1
00:00:54,752 --> 00:00:57,216
wWw.Film2Media.pw
Menih Xuan Zang iz Kitajske dinastije Tang
odšel na zahod v Indijo iskat budistične sutre.
2
00:00:57,750 --> 00:01:01,700
Njegovo romanje je sprožilo tesne vezi
med obema kraljestvoma.
3
00:01:02,350 --> 00:01:06,300
Kasneje je Tang China poslal svojega odposlanca
Wang Xuance v Indijo.
4
00:01:06,540 --> 00:01:09,610
Dal je izjemen prispevek
5
00:01:09,620 --> 00:01:11,810
k razvoju odnosov in
kulturne izmenjave med Kitajsko in Indijo.
6
00:01:13,570 --> 00:01:15,330
Leta 647 po Kr.
7
00:01:16,170 --> 00:01:19,680
Arunasva, vodja kraljestva Magadha
slonja legija v Indiji
8
00:01:19,930 --> 00:01:22,560
poskušal zasesti prestol
in se postavi za kralja.
9
00:01:22,800 --> 00:01:26,319
Na Wangovi drugi misiji v Indiji,
10
00:01:26,320 --> 00:01:29,750
Arunasva je svojo vojsko vodil na pot...
11
00:02:30,560 --> 00:02:31,350
Jaz sem general Bhima
12
00:02:31,360 --> 00:02:34,060
tukaj, da te rešim
po ukazu njene visokosti Gitajali.
13
00:03:32,040 --> 00:03:32,910
Pojdi na konja.
14
00:03:35,070 --> 00:03:39,910
Veleposlanik, Arunasva je napadel Magadho
in mesto Rajagaha je padlo.
15
00:03:40,350 --> 00:03:44,600
General Bhima vas bo pospremil nazaj do
Veliko cesarstvo Tang zahteva vojaško pomoč
16
00:03:44,780 --> 00:03:47,700
skupaj z nekaterimi dragocenostmi in zakladi
kot pokloni.
17
00:03:47,780 --> 00:03:51,730
General, usoda Magadhe
je zdaj v vaših rokah.
18
00:04:04,120 --> 00:04:07,540
General, prestopili smo mejo
dinastije Tang.
19
00:04:07,620 --> 00:04:09,530
Pred nami je zmrznjeno jezero.
20
00:04:10,080 --> 00:04:11,830
Bojim se, da ne more vzdržati naše teže.
21
00:04:12,480 --> 00:04:13,780
Prosim, počakajte me tukaj.
22
00:04:13,930 --> 00:04:15,990
Šel bom naprej, da poiščem varno pot mimo.
23
00:04:47,840 --> 00:04:50,830
Wang Xuance je varno prečkal zamrznjeno jezero.
24
00:04:51,040 --> 00:04:52,430
Ko je pogledal nazaj,
25
00:04:52,440 --> 00:04:54,630
videl je samo prostrano belino.
26
00:04:54,830 --> 00:04:58,349
Bhima in njegovi možje so izginili.
27
00:04:58,350 --> 00:05:00,540
Vse je bilo videti kot sanje.
28
00:05:04,740 --> 00:05:07,820
Kasneje, Wang Xuance,
s pomočjo čet iz Tibeta
29
00:05:08,260 --> 00:05:10,020
vrnil v Magadho
30
00:05:10,460 --> 00:05:13,090
premagati Arunasvo in njegove
3000-članska slonja legija
31
00:05:13,100 --> 00:05:15,720
ustvarjanje vojaškega čudeža
premagati državo s strani enega človeka.
32
00:05:16,170 --> 00:05:18,360
Ampak, kaj pa Bhima
in zakladi Magadhe?
33
00:05:18,370 --> 00:05:20,130
Kam so šli?
34
00:05:20,570 --> 00:05:23,199
Do svoje smrti,
Wang ni našel odgovora.
35
00:05:23,200 --> 00:05:25,830
Wang je napisal spomine z naslovom
"Potovanje v osrednjo Indijo"
36
00:05:25,840 --> 00:05:28,030
pripovedovanju dogodkov
med svojo misijo v Indiji.
37
00:05:28,240 --> 00:05:29,740
kasneje ...
38
00:05:29,800 --> 00:05:31,550
V svojem naslednjem predavanju je
Profesor bo pojasnil
39
00:05:31,560 --> 00:05:34,190
kako Wang Xuance sam
prevrnil državo.
40
00:05:35,070 --> 00:05:38,496
Opravljeno bo poimensko klicanje.
Prosim, ne zamujaj.
41
00:05:42,110 --> 00:05:43,859
TA, naj ti pomagam.
42
00:05:43,860 --> 00:05:46,144
Ni potrebe. obvladam.
hvala
43
00:05:51,400 --> 00:05:52,868
gospodična...
44
00:05:53,060 --> 00:05:55,136
Te artefakte lahko zapakiramo sami.
45
00:05:55,184 --> 00:05:56,570
Zdaj lahko greš.
46
00:05:57,050 --> 00:05:57,712
Adijo!
47
00:06:00,570 --> 00:06:02,759
Ste bolj priljubljeni
kot ti artefakti.
48
00:06:02,760 --> 00:06:04,672
Replika... samo replika.
49
00:06:10,432 --> 00:06:14,128
Pigmenti na terakota bojevnikih
so večinoma naravni minerali.
50
00:06:14,224 --> 00:06:16,880
Rdeča je cinobarit, zelena pa malahit.
51
00:06:16,912 --> 00:06:20,480
Modra je azurit in
vijolična je barijev bakrov silikat.
52
00:06:22,110 --> 00:06:27,504
Ta reagent lahko natančno pokaže
mineralna sestava in barva
53
00:06:28,260 --> 00:06:30,890
in ne bo poškodoval
terakotski bojevnik.
54
00:06:41,450 --> 00:06:42,848
Pridi sem.
55
00:06:47,776 --> 00:06:50,336
To je rezultat naše najnovejše raziskave.
56
00:06:50,384 --> 00:06:52,928
Veliko lažje boste obnovili barvo.
57
00:06:52,976 --> 00:06:54,180
- Pozdravljeni, direktor.
- Pozdravljeni vsi.
58
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
Jackovo odkritje
59
00:06:56,840 --> 00:06:58,366
je ogromen dosežek
za naš zavod.
60
00:06:58,368 --> 00:06:59,960
- Ja!
- Lahko se vrneš k svojemu delu.
61
00:07:01,240 --> 00:07:02,110
ja
62
00:07:04,990 --> 00:07:05,869
kaj se dogaja Povej mi
63
00:07:05,870 --> 00:07:07,428
Všeč mi je tvoj stil brez neumnosti.
64
00:07:07,630 --> 00:07:09,390
Gremo... v tvoj studio.
65
00:07:09,590 --> 00:07:11,350
V moj studio?
66
00:07:12,900 --> 00:07:14,659
Zakaj v moj studio?
67
00:07:14,660 --> 00:07:15,970
Naj ti povem.
68
00:07:16,520 --> 00:07:20,910
Iz raziskovalnega inštituta Palace Museum
Rajasthan, Indija,
69
00:07:21,020 --> 00:07:23,449
prišla je doktorica znanosti...
70
00:07:23,450 --> 00:07:25,210
Gospa doktorica znanosti iz Indije?
71
00:07:25,850 --> 00:07:29,370
...očitno sledi
svojo tehniko obnavljanja barve.
72
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
Jack.
73
00:07:45,190 --> 00:07:49,580
To je dr. Ashmita iz
Raziskovalni inštitut Palace Museum
74
00:07:49,590 --> 00:07:51,340
Rajasthan, Indija.
75
00:07:51,350 --> 00:07:52,900
Lepo te je spoznati,
Profesor Chen.
76
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
Vaš ugled je pred vami.
77
00:07:54,860 --> 00:07:57,390
Vaše nadaljnje raziskave o
kraljestvo Magadha
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,190
je zapolnil vrzel med
Kitajska in Indija.
79
00:07:59,216 --> 00:08:00,270
najlepša hvala
80
00:08:00,580 --> 00:08:01,450
Samo kliči me Jack.
81
00:08:01,900 --> 00:08:02,330
Jack.
82
00:08:05,410 --> 00:08:07,169
Doktor, kako ste?
83
00:08:07,170 --> 00:08:08,280
v redu sem. Hvala.
84
00:08:08,290 --> 00:08:10,480
Jaz sem Zhu Xiaoguang,
TA profesorja Chena.
85
00:08:10,490 --> 00:08:11,800
Ti si Zhu Xiaoguang?
86
00:08:11,810 --> 00:08:14,000
Vaša diplomska naloga je naravnost sijajna.
87
00:08:14,640 --> 00:08:15,950
Ste videli mojo diplomsko nalogo?
88
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
Skupaj sva ga objavila.
89
00:08:17,520 --> 00:08:19,710
Moje ime je Nuomin.
Dobrodošli na Kitajskem.
90
00:08:19,920 --> 00:08:21,230
Živjo, Nuomin.
91
00:08:21,280 --> 00:08:22,150
dobrodošli
92
00:08:22,990 --> 00:08:25,520
Naše delo ni nič
brez profesorja Chena.
93
00:08:25,530 --> 00:08:26,640
seveda
94
00:08:26,750 --> 00:08:29,944
Profesor, vaša raziskava
v Magadhi je brezhiben.
95
00:08:30,216 --> 00:08:33,108
Vendar imam pomemben namig
to bi ti lahko pomagalo.
96
00:08:33,110 --> 00:08:33,760
prosim
97
00:08:35,300 --> 00:08:37,060
Poglej si ušesa!
98
00:08:37,500 --> 00:08:39,260
Zelo rdeče!
99
00:08:41,020 --> 00:08:44,529
To je zemljevid, ki je ostal za nami
avtorja generala Bhime.
100
00:08:44,530 --> 00:08:47,600
Verjamem, da izgubljena vojska
in zaklad, ki so ga varovali
101
00:08:47,650 --> 00:08:49,410
so nekje na tem zemljevidu.
102
00:08:55,080 --> 00:08:55,959
Kje si to dobil?
103
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
To se je prenašalo
v moji družini.
104
00:08:57,800 --> 00:09:00,930
Ta zemljevid je star tisoč let
in je močno poškodovana.
105
00:09:01,140 --> 00:09:02,210
Ničesar ne morem povedati.
106
00:09:02,360 --> 00:09:03,760
Poskusimo.
107
00:09:04,010 --> 00:09:05,266
Xiaoguang,
bodi previden z njim.
108
00:09:05,300 --> 00:09:05,787
ja
109
00:09:05,788 --> 00:09:06,640
Preverite, ali ga je mogoče obnoviti.
110
00:09:06,950 --> 00:09:07,820
OK.
111
00:09:08,133 --> 00:09:09,755
Razlog, zakaj sem prišel sem
112
00:09:09,830 --> 00:09:14,040
je povabiti k raziskovanju in reševanju
ta tisočletna skrivnost z menoj.
113
00:09:14,220 --> 00:09:18,610
Lahko bi povečali sodelovanje
v arheoloških raziskavah med Kitajsko in Indijo.
114
00:09:19,260 --> 00:09:22,711
Prav tako bi bilo v skladu z
Politika "En pas, ena pot".
115
00:09:22,780 --> 00:09:24,530
Tako dobro povedano!
116
00:09:24,970 --> 00:09:28,755
Ashmita, super si
politična zavest me preseneča.
117
00:09:29,370 --> 00:09:33,066
Naš profesor Chen je najboljši
arheolog pri nas...
118
00:09:32,866 --> 00:09:33,990
- Torej, glede tega raziskovanja...
- Ne, ne, ne, samo eden od njih.
119
00:09:34,640 --> 00:09:35,950
... je on ali nihče.
120
00:09:36,840 --> 00:09:37,710
Tekel bom zraven.
121
00:09:37,720 --> 00:09:38,286
Direktor!
122
00:09:38,288 --> 00:09:39,022
Mimogrede,
123
00:09:39,480 --> 00:09:40,350
Ashmita,
124
00:09:40,800 --> 00:09:42,110
Tukaj je Jackova soba za goste
125
00:09:42,120 --> 00:09:43,420
je zelo udobno.
126
00:09:45,190 --> 00:09:45,911
Direktor!
127
00:09:46,510 --> 00:09:48,700
To stvar... vrzi stran.
128
00:09:48,710 --> 00:09:50,020
Kupil ti bom novega.
129
00:09:50,270 --> 00:09:51,020
Se vidiva
130
00:09:51,350 --> 00:09:52,220
Adijo adijo.
131
00:09:52,230 --> 00:09:53,100
Adijo, direktor.
132
00:09:56,860 --> 00:09:57,500
prijazen fant.
133
00:09:58,820 --> 00:10:00,044
Naj ti pokažem tvojo sobo?
134
00:10:00,140 --> 00:10:01,010
Seveda!
135
00:10:03,650 --> 00:10:06,280
Te luknje povzročajo črvi
136
00:10:06,290 --> 00:10:07,333
ali pomenijo jezera?
137
00:10:07,420 --> 00:10:08,711
Izvedeli bomo čez minuto.
138
00:10:08,930 --> 00:10:12,880
Zdi se, da je vedela
imamo to tehnologijo.
139
00:10:24,310 --> 00:10:28,260
In zdaj dvignite desno nogo
čez glavo...
140
00:10:29,590 --> 00:10:31,340
Pretežko mi je.
141
00:10:31,350 --> 00:10:33,100
Xiaoguang, premakni se.
142
00:10:33,900 --> 00:10:34,453
Ti si na vrsti.
143
00:10:34,455 --> 00:10:35,100
kul!
144
00:10:35,300 --> 00:10:36,610
Ali se lahko pridružim?
145
00:10:36,620 --> 00:10:38,533
Na Kitajskem je veliko ljubiteljev joge.
146
00:10:50,250 --> 00:10:52,440
Dobro. Zelo dobro.
147
00:10:56,540 --> 00:10:57,610
Toliko.
148
00:10:57,720 --> 00:10:58,710
- Hvala, profesor.
- Dobro delo, profesor.
149
00:10:58,711 --> 00:11:01,230
To ni nič v primerjavi z vadbo joge.
150
00:11:01,240 --> 00:11:02,550
- Učim se od nje.
- Uživajte.
151
00:11:02,560 --> 00:11:04,177
Se nam ne boš pridružil?
152
00:11:04,310 --> 00:11:05,620
Ne, zadnje čase sem se postil.
153
00:11:05,630 --> 00:11:07,830
Samo nekaj tega bom imel.
154
00:11:08,710 --> 00:11:10,368
Torej ste navdušeni nad postom
tudi tukaj.
155
00:11:10,370 --> 00:11:13,880
Ja, kitajski post
je zelo podoben indijskemu...
156
00:11:14,860 --> 00:11:16,619
Au revoid (francosko: Zbogom).
157
00:11:16,620 --> 00:11:17,930
Mislite Upavase (na post)?
158
00:11:17,940 --> 00:11:18,810
Au revoid (Adijo).
159
00:11:18,820 --> 00:11:19,690
Upavase (na tešče).
160
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
Bon appetit (Uživajte v obroku).
161
00:11:29,370 --> 00:11:31,822
Torej, ali vedno kuha
kot to zate?
162
00:11:32,010 --> 00:11:33,155
Prvič.
163
00:11:38,160 --> 00:11:40,533
Xiaoguang, poglej.
164
00:11:56,620 --> 00:11:58,379
Je vedno tako energičen?
165
00:11:58,380 --> 00:11:59,250
Prvič.
166
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
- Si videl to?
- Prvič!
167
00:12:33,438 --> 00:12:34,971
super!
168
00:12:35,300 --> 00:12:36,610
Najprej moramo najti tega fanta.
169
00:12:36,620 --> 00:12:38,380
On je sin moje dobre prijateljice.
170
00:12:38,820 --> 00:12:40,130
Moj prijatelj je preživel svoje življenje
171
00:12:40,140 --> 00:12:43,955
iščejo zaklade Magadha
in trajalo je več kot 20 let.
172
00:12:44,530 --> 00:12:47,422
Njegov sin bi jih morda podedoval
ključne ugotovitve po njegovi smrti.
173
00:13:05,630 --> 00:13:06,940
Jones.
174
00:13:08,710 --> 00:13:09,580
Stric Jack!
175
00:13:09,866 --> 00:13:11,780
Preskoči stric,
samo kliči me Jack.
176
00:13:14,420 --> 00:13:15,730
Jack.
177
00:13:16,180 --> 00:13:18,370
Poglej se.
Nisem te videl vsa ta leta.
178
00:13:18,820 --> 00:13:20,688
Zdaj izgledaš tako kot tvoj oče.
179
00:13:20,733 --> 00:13:22,330
Ko sem bil majhen,
180
00:13:22,340 --> 00:13:23,822
nisi rekel
Bil sem boljši od očeta?
181
00:13:23,911 --> 00:13:26,977
Ti si pametnjakovič kot tvoj oče,
zagotovo.
182
00:13:27,610 --> 00:13:31,560
Ne, nisem kot on.
Oba sta arheologa.
183
00:13:31,570 --> 00:13:34,000
Jaz sem le lovec na zaklade.
184
00:13:35,520 --> 00:13:38,000
Tudi tvoj oče je mislil
je lovil zaklade.
185
00:13:38,022 --> 00:13:39,733
Zdi se, da želite končati
kar je začel.
186
00:13:39,740 --> 00:13:42,370
Po telefonu, ste rekli
imaš lepo presenečenje zame.
187
00:13:42,380 --> 00:13:43,250
kaj je
188
00:13:43,690 --> 00:13:44,570
pridi z menoj
189
00:13:49,110 --> 00:13:50,870
Jones, sin dobrega prijatelja.
190
00:13:51,010 --> 00:13:51,744
- Pozdravljeni.
- Živjo!
191
00:13:51,746 --> 00:13:52,667
To je dr. Ashmita.
192
00:13:52,733 --> 00:13:53,330
To je pravo veselje.
193
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Lepo te je spoznati.
194
00:13:55,500 --> 00:13:57,410
- Jones, to je moj...
- Naj ugibam.
195
00:13:57,760 --> 00:14:00,390
Moraš biti
Asistent dr. Ashmite?
196
00:14:00,400 --> 00:14:01,270
Pomoč pri poučevanju.
197
00:14:02,500 --> 00:14:03,744
Naj mi bo v veselje
veš tvoje ime?
198
00:14:03,788 --> 00:14:04,480
Jaz sem Kyra.
199
00:14:04,644 --> 00:14:05,422
To je zelo lepo ime.
200
00:14:05,688 --> 00:14:06,350
Hvala.
201
00:14:09,630 --> 00:14:10,500
Poglej se.
202
00:14:10,950 --> 00:14:12,121
Vaš obraz postaja rdeč.
203
00:14:12,122 --> 00:14:12,700
profesor...
204
00:14:13,150 --> 00:14:14,450
Moj pomočnik.
205
00:14:14,700 --> 00:14:15,580
kako si Jaz sem Nuomin.
206
00:14:15,780 --> 00:14:17,090
- Lepo te je spoznati.
- Živjo!
207
00:14:17,780 --> 00:14:18,220
Kje je Xiaoguang?
208
00:14:18,420 --> 00:14:19,290
Xiaoguang!
209
00:14:20,760 --> 00:14:22,270
Živjo, jaz sem Xiaoguang.
210
00:14:24,570 --> 00:14:27,422
Se spomniš svojega zaklada
je oče iskal vse življenje?
211
00:14:27,990 --> 00:14:29,300
Tukaj je zemljevid zaklada.
212
00:14:29,550 --> 00:14:30,860
Zdravnik ga je prinesel iz Indije.
213
00:14:32,050 --> 00:14:32,920
Ne. Res?
214
00:14:35,422 --> 00:14:36,440
počakaj ...
215
00:14:37,760 --> 00:14:39,950
Če si ga želite dobro ogledati,
216
00:14:39,960 --> 00:14:41,710
lahko delamo skupaj.
217
00:14:43,030 --> 00:14:45,229
Arheologija...
Lov na zaklad...
218
00:14:45,230 --> 00:14:46,540
To ni lov na zaklade.
219
00:14:46,550 --> 00:14:48,533
Ti napadaš grobnice,
kar je nezakonito.
220
00:14:49,630 --> 00:14:51,380
Kaj sta pravkar rekla?
221
00:14:52,270 --> 00:14:53,479
Razmisli o tem.
222
00:14:53,480 --> 00:14:54,022
To je priložnost
223
00:14:54,160 --> 00:14:56,360
dokazati, da tvoj oče
dal svoje življenje
224
00:14:56,460 --> 00:14:58,210
za nekaj več kot
samo legenda.
225
00:15:22,060 --> 00:15:23,360
Tukaj smo.
226
00:15:27,430 --> 00:15:31,380
Ta zlatnik je našel moj oče
na teh bregovih reke pred kakimi 10 leti.
227
00:15:31,444 --> 00:15:35,240
Vodil je raziskovalno skupino po tej reki,
a na žalost se je vrnil edini.
228
00:15:36,660 --> 00:15:38,822
Moj stari je vedno verjel
ta zlatnik je bil nekako
229
00:15:38,840 --> 00:15:40,511
povezan z Magadho
je poskušal najti.
230
00:15:40,644 --> 00:15:43,249
Leta sem raziskoval,
in še vedno nisem našel manjkajočega člena.
231
00:15:43,250 --> 00:15:45,009
Lahko pogledam?
232
00:15:45,010 --> 00:15:45,890
prosim
233
00:15:46,330 --> 00:15:47,200
Hvala.
234
00:15:49,850 --> 00:15:51,160
Ne gre le za zlatnik.
235
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
To je Bhimin družinski simbol.
236
00:15:53,800 --> 00:15:55,560
Vidiš te 3 luknje?
237
00:15:55,700 --> 00:15:57,533
To je za
pritrjevanje na oklep.
238
00:15:57,760 --> 00:15:59,600
To je moralo pripadati
General Bhima!
239
00:15:59,640 --> 00:16:02,600
Ko sta general Bhima in Wang Xuance
ločila v snežnem metežu,
240
00:16:02,611 --> 00:16:04,490
Bhima in njegovi možje
zatekel v jamo.
241
00:16:04,790 --> 00:16:07,533
Vendar se je usul snežni plaz
in vsi so ostali ujeti notri.
242
00:16:07,622 --> 00:16:10,060
General Bhima je verjetno pobegnil
in nato narisal zemljevid!
243
00:16:11,530 --> 00:16:14,600
Če je to res,
od tod bi moralo biti gorvodno.
244
00:16:15,480 --> 00:16:17,670
Xiaoguang, vidva pojdita preverit
temperatura temperature vode.
245
00:16:17,820 --> 00:16:18,460
Da, profesor.
246
00:16:18,560 --> 00:16:19,430
OK.
247
00:16:20,320 --> 00:16:23,150
Gremo gor pogledat na katero goro
je plazovit.
248
00:16:23,160 --> 00:16:24,460
- V redu?
- OK.
249
00:16:24,610 --> 00:16:25,490
gremo
250
00:16:28,370 --> 00:16:30,560
Xiaoguang,
skenirajte okoliški teren.
251
00:16:59,000 --> 00:17:00,311
No, glede na tvoje koordinate,
252
00:17:00,460 --> 00:17:02,111
gorvodno je samo 3 ure
253
00:17:02,177 --> 00:17:05,755
in našli boste vhod v
Twin Dragon River, podvodni prehod.
254
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
To je kolikor toliko
dron lahko gre.
255
00:17:08,070 --> 00:17:09,380
Zdaj si sam.
256
00:17:09,990 --> 00:17:10,860
Kar tako naprej!
257
00:17:10,870 --> 00:17:12,180
- In bodite varni.
- Vso srečo!
258
00:17:13,500 --> 00:17:16,580
Xiaoguang, smo blizu vzvoda
reke Twin Dragon.
259
00:17:16,820 --> 00:17:17,690
Razumem
260
00:17:28,690 --> 00:17:29,560
To je to.
261
00:17:30,650 --> 00:17:32,733
Xiaoguang, prispeli smo.
262
00:17:32,850 --> 00:17:33,280
odlično!
263
00:17:33,420 --> 00:17:35,180
Mala rumena ribica,
poglejmo, kaj lahko narediš.
264
00:17:40,800 --> 00:17:41,670
Izvolite.
265
00:17:41,980 --> 00:17:42,850
O moj bog!
266
00:17:43,830 --> 00:17:45,140
To je tako kul!
267
00:17:45,150 --> 00:17:45,590
ja!
268
00:17:45,630 --> 00:17:46,500
Spravimo jo v vodo.
269
00:17:46,810 --> 00:17:47,680
v redu
270
00:17:59,020 --> 00:17:59,890
profesor.
271
00:18:00,100 --> 00:18:03,200
Tukaj so slike podzemne reke
poslala nazaj Jonesova robofish.
272
00:18:06,250 --> 00:18:07,120
nehaj!
273
00:18:10,650 --> 00:18:11,520
Poglej.
274
00:18:11,570 --> 00:18:13,320
Nad površino je prostor.
275
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
ja!
276
00:18:17,240 --> 00:18:18,421
Lahko najdete njegovo lokacijo?
277
00:18:18,422 --> 00:18:18,990
ja
278
00:18:21,640 --> 00:18:22,950
Stric Jack.
279
00:18:23,390 --> 00:18:26,020
Pod modro zastavo je
podzemni prostor, ki sem ga odkril.
280
00:18:26,030 --> 00:18:29,322
Približno 1 km stran od izliva iz
Podzemna voda reke Twin Dragon.
281
00:18:29,388 --> 00:18:31,650
Če je Bhima res prišel od tam,
282
00:18:31,750 --> 00:18:33,822
moral je biti pod
zamrznjeni vodi vsaj 7 minut.
283
00:18:33,860 --> 00:18:35,511
Brez potapljaške opreme ne gre.
284
00:18:35,800 --> 00:18:36,279
št.
285
00:18:36,280 --> 00:18:38,470
To je fetalno zadrževanje diha
tehnika v jogi.
286
00:18:38,780 --> 00:18:40,439
ne pozabi,
preden smo se rodili,
287
00:18:40,440 --> 00:18:42,630
vsi smo preživeli 9 mesecev
v trebuhu naših mater.
288
00:18:43,170 --> 00:18:45,369
To niso ljudje
ne more preživeti pod vodo,
289
00:18:45,370 --> 00:18:47,560
samo pozabili smo
naše sposobnosti za to.
290
00:18:48,350 --> 00:18:52,300
Svetovni prvak v prostem potapljanju zdrži
njihov dih več kot 8 minut.
291
00:18:52,410 --> 00:18:54,160
Vsi vadijo jogo.
292
00:18:54,300 --> 00:18:55,180
Živjo, Jack!
293
00:18:55,920 --> 00:18:57,755
Dolgo se nismo videli.
Kaj daje?
294
00:18:57,822 --> 00:18:58,844
Želim te prositi za uslugo.
295
00:18:58,950 --> 00:18:59,577
kaj je
296
00:18:59,620 --> 00:19:00,909
Sem v gorah Kunlun ...
297
00:19:00,910 --> 00:19:02,020
Blizu meje Kitajske in Indije?
298
00:19:02,030 --> 00:19:02,460
prav.
299
00:19:02,670 --> 00:19:03,244
kaj potrebuješ
300
00:19:03,540 --> 00:19:03,979
Izvrtajte luknjo.
301
00:19:03,980 --> 00:19:04,990
Luknja za olje?
302
00:19:05,000 --> 00:19:06,610
Ni luknje za olje.
Luknja v ledu.
303
00:19:06,620 --> 00:19:08,810
Ledena luknja? Slučajno imamo
nova oprema za to.
304
00:19:09,260 --> 00:19:10,570
Morda sem našel nekaj zakladov.
305
00:19:10,580 --> 00:19:11,622
Zaklad česa?
306
00:19:11,755 --> 00:19:14,155
Starodavno indijsko kraljestvo Magadha.
307
00:19:14,244 --> 00:19:16,729
Ne bi vedel za to.
Pogovorila se bova, ko prideš sem.
308
00:19:16,730 --> 00:19:18,490
- V redu, se vidimo čez 3 dni.
- Dobro.
309
00:19:29,520 --> 00:19:29,950
kaj drugega
310
00:19:30,600 --> 00:19:31,910
Mogoče sporočilo.
311
00:19:33,440 --> 00:19:35,190
Ko bi le lahko
dajte nekaj čilija.
312
00:19:36,310 --> 00:19:37,620
profesor,
ta tibetanski čaj res lepo diši.
313
00:19:37,830 --> 00:19:39,140
poskusite
314
00:19:39,150 --> 00:19:40,910
- Hvala.
- Vabljeni.
315
00:19:41,350 --> 00:19:42,220
hvala
316
00:19:42,670 --> 00:19:43,970
- Res dobro diši.
- Hvala.
317
00:19:49,840 --> 00:19:50,500
Hej, slišiš?
318
00:19:51,020 --> 00:19:51,890
Alfa volk
319
00:19:51,900 --> 00:19:53,210
kliče svoje prijatelje.
320
00:19:53,650 --> 00:19:54,333
kje
321
00:19:54,377 --> 00:19:55,400
Ne premikaj se.
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,600
Takoj za tabo.
323
00:19:58,410 --> 00:20:01,129
Vidim jih.
Dva tamle.
324
00:20:01,130 --> 00:20:02,880
Ostali so za ledenikom.
325
00:20:02,890 --> 00:20:03,760
Jones.
326
00:20:04,200 --> 00:20:04,755
pridi
327
00:20:04,780 --> 00:20:05,220
kam gremo
328
00:20:05,760 --> 00:20:06,511
Spoznajte volkove.
329
00:20:06,840 --> 00:20:08,600
Prvi moramo udariti.
Xiaoguang...
330
00:20:08,740 --> 00:20:09,710
drži trdnjavo.
331
00:20:09,720 --> 00:20:10,590
Jaz sem zdaj glavni?
332
00:20:11,480 --> 00:20:12,270
Sliši se zabavno.
333
00:20:12,800 --> 00:20:13,970
jaz grem tudi
334
00:20:14,310 --> 00:20:14,789
Ne pozabite ...
335
00:20:14,790 --> 00:20:15,230
Počakajte!
336
00:20:15,630 --> 00:20:16,940
Moramo biti zlobnejši od njih.
337
00:20:17,830 --> 00:20:18,700
Kam gredo?
338
00:20:18,850 --> 00:20:20,600
Iščejo volkove.
339
00:20:21,350 --> 00:20:22,660
Zdaj smo na njihovem terenu.
340
00:20:23,100 --> 00:20:23,980
Volčji teren!
341
00:20:27,060 --> 00:20:28,154
Tukaj smo, da brcnemo rit!
342
00:20:28,155 --> 00:20:29,050
Brcni v rit!
343
00:20:32,340 --> 00:20:33,640
otrok...
344
00:20:34,130 --> 00:20:36,190
Spomni se kung fuja, ki sem te učil
ko si bil majhen?
345
00:20:36,290 --> 00:20:38,666
seveda,
celo mnemonično petje.
346
00:20:38,930 --> 00:20:40,240
Zrecitiraj mi jih.
347
00:20:41,130 --> 00:20:45,510
"Srce, um, energija
se združita in postaneta 3 interna združenja."
348
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
"Pest in stopalo, komolec
združite kot 3 zunanje zveze."
349
00:20:49,480 --> 00:20:52,990
"Izogibajte se napadom na velike razdalje in
napad samo na razdalji udarca."
350
00:20:53,430 --> 00:20:56,060
"Udari, kjer je treba
brez predhodnega opozorila."
351
00:20:57,830 --> 00:20:59,589
Poznavanje petja ni dovolj.
352
00:20:59,590 --> 00:21:01,288
Ste vadili?
353
00:21:01,350 --> 00:21:01,780
včasih.
354
00:21:01,790 --> 00:21:04,044
Včasih pomeni ne.
Zakaj ne?
355
00:21:04,860 --> 00:21:06,170
Nisem našel vrednega partnerja.
356
00:21:07,060 --> 00:21:07,930
Samo poslušaj sebe.
357
00:21:07,940 --> 00:21:10,130
Zato mislim, da si kot tvoj oče.
358
00:21:11,020 --> 00:21:13,222
Vadil bom s teboj.
Razkazovanje volkovom.
359
00:21:14,530 --> 00:21:14,970
OK.
360
00:21:17,610 --> 00:21:18,920
Naučil te bom
drugo petje.
361
00:21:18,930 --> 00:21:20,955
"Ko se zgornji del telesa premika,
spodnji odmevi."
362
00:21:20,988 --> 00:21:22,277
- "Zgornji del telesa se premika..."
- Tukaj prihaja!
363
00:21:25,200 --> 00:21:26,311
Močan oprijem!
364
00:21:35,630 --> 00:21:37,389
Impresivno!
365
00:21:37,390 --> 00:21:38,260
pridi
366
00:21:40,910 --> 00:21:42,660
"Ko se spodnji del telesa premika,
zgornje žice."
367
00:21:53,210 --> 00:21:53,649
tudi
368
00:21:53,650 --> 00:21:55,533
"Ko se zgornji in spodnji del telesa premikata,
pas se premakne naprej."
369
00:21:55,555 --> 00:21:57,177
"Ko se pas premika,
zgornji in spodnji del telesa se skladata."
370
00:22:02,010 --> 00:22:04,355
"Pustite svojemu telesu
in okolje bodi eno."
371
00:22:14,310 --> 00:22:15,190
"Udarjajte z natančnostjo."
372
00:22:16,880 --> 00:22:17,750
"Gibaj s hitrostjo."
373
00:22:26,100 --> 00:22:26,922
Ti otrok!
374
00:22:27,390 --> 00:22:27,900
Kakšna je bila ta poteza?
375
00:22:28,310 --> 00:22:30,069
Uporabi svoje možgane!
376
00:22:30,070 --> 00:22:30,940
Dobro.
377
00:22:32,310 --> 00:22:34,259
"Udari v grlo zgoraj
in dimelj spodaj."
378
00:22:34,260 --> 00:22:35,770
To si naredil
v nasprotnem vrstnem redu!
379
00:22:36,220 --> 00:22:37,530
oprosti,
Pomešal sem jih.
380
00:22:41,300 --> 00:22:42,800
"Deset metrov naprej
ni predaleč za napad."
381
00:22:42,820 --> 00:22:43,250
"Zadetek od blizu ..."
382
00:22:44,810 --> 00:22:46,120
Sprostite se.
383
00:22:46,770 --> 00:22:47,640
"...je znotraj enega palca."
384
00:22:51,850 --> 00:22:53,599
Poveš eno stvar
in naredi drugo.
385
00:22:53,600 --> 00:22:55,310
Raje bi se samo boril
in reči nič.
386
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Hej, otrok,
ti je šlo v redu.
387
00:22:57,422 --> 00:22:58,210
Vstani. Vstani.
388
00:23:00,880 --> 00:23:04,010
Kitajski kung fu ima svoje korenine
globoko v kitajski kulturi.
389
00:23:04,050 --> 00:23:05,360
Obstaja veliko več
da se naučiš.
390
00:23:05,710 --> 00:23:07,420
Ko grem nazaj,
Tudi jaz bi moral prebrati.
391
00:23:13,050 --> 00:23:15,000
Volk me opazuje.
Vidva pridita in se stepeta sem.
392
00:23:16,220 --> 00:23:17,090
Brez skrbi zanj. gremo
393
00:23:18,420 --> 00:23:20,180
kam greš
394
00:23:21,500 --> 00:23:22,810
Počakaj me...
395
00:23:23,260 --> 00:23:24,130
Čakaj me!
396
00:23:24,355 --> 00:23:25,133
gremo
397
00:23:27,650 --> 00:23:28,520
Ga pustiš tam?
398
00:23:28,530 --> 00:23:30,466
Ne skrbi.
Našel bo pot navzdol.
399
00:23:37,533 --> 00:23:39,110
Xiaoguang,
Rekel sem ti, da paziš nanje.
400
00:23:39,120 --> 00:23:40,430
profesor,
odkar si šel lovit volkove,
401
00:23:40,440 --> 00:23:42,188
Dal sem jim narediti nekaj snežakov
402
00:23:42,200 --> 00:23:42,870
prestrašiti volkove.
403
00:23:43,180 --> 00:23:43,677
Prestrašiti volkove?
404
00:23:43,722 --> 00:23:45,370
- Da.
- Volkovi prihajajo! pomoč!
405
00:23:45,670 --> 00:23:46,110
hitro!
406
00:23:46,150 --> 00:23:47,460
Zgrabi snežne kepe! Pojdi!
407
00:23:47,670 --> 00:23:48,540
Volkovi prihajajo!
408
00:23:48,650 --> 00:23:49,960
Prestraši jih! Pojdi!
409
00:23:50,110 --> 00:23:51,110
Pri moji riti so, pohiti!
410
00:23:51,830 --> 00:23:53,140
En, dva, tri.
411
00:23:53,580 --> 00:23:54,460
En, dva, tri.
412
00:23:54,900 --> 00:23:55,780
En, dva, tri.
413
00:24:03,690 --> 00:24:06,644
Samo tvoje mesnato stegno
lahko nahrani cel trop volkov
414
00:24:06,777 --> 00:24:07,640
za 3 leta!
415
00:24:49,690 --> 00:24:52,422
Ashmita je na Kitajskem in izgleda tako
so našli lokacijo.
416
00:24:52,466 --> 00:24:54,480
Torej, moški se držijo
zelo pozorno na njih.
417
00:24:57,120 --> 00:24:58,430
po božji milosti,
418
00:24:58,640 --> 00:25:01,270
to bomo končno dobili
ki je po pravici naša.
419
00:25:01,960 --> 00:25:05,030
In čast naših prednikov
bo obnovljeno...
420
00:25:05,810 --> 00:25:06,680
... enkrat za vselej!
421
00:25:32,050 --> 00:25:32,920
višje!
422
00:25:54,460 --> 00:25:55,770
To je neverjetno.
423
00:25:55,780 --> 00:25:56,660
ja
424
00:26:00,620 --> 00:26:02,370
To je neverjetno.
425
00:26:02,810 --> 00:26:03,690
neverjetno
426
00:26:04,130 --> 00:26:06,330
Sodobna tehnologija je res neverjetna.
427
00:26:09,850 --> 00:26:10,720
Previdno.
428
00:26:12,930 --> 00:26:13,800
Pazi.
429
00:26:14,240 --> 00:26:15,119
vso srečo
430
00:26:15,120 --> 00:26:16,430
vse bo v redu.
431
00:26:39,980 --> 00:26:41,290
Pazi na glavo.
432
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
Tukaj spodaj je lepo.
433
00:26:57,760 --> 00:26:58,630
Spustite opremo.
434
00:26:58,640 --> 00:26:59,950
Da, kopiraj to. takoj.
435
00:27:01,280 --> 00:27:08,022
Našli izginule zaklade Magadha
za dinastijo Tang leta 647 AD.
436
00:27:08,750 --> 00:27:11,800
Lokacija je približno 30 metrov
pod ledeno gladino,
437
00:27:12,700 --> 00:27:13,866
znotraj ogromne ledene jame.
438
00:27:14,240 --> 00:27:15,550
Še eno tvoje izjemno odkritje.
439
00:27:16,000 --> 00:27:16,879
čestitke
440
00:27:16,880 --> 00:27:18,190
Ti si del tega.
441
00:27:34,260 --> 00:27:35,570
Roke gor! nehaj!
442
00:27:36,660 --> 00:27:38,420
Premakni se! Pridi tja!
443
00:27:47,210 --> 00:27:47,650
Pazi.
444
00:27:49,850 --> 00:27:50,720
Voda iz stopljenih ledenikov
445
00:27:51,170 --> 00:27:52,040
med svojim gibanjem
446
00:27:52,490 --> 00:27:54,680
ustvari ledeno jezero.
447
00:27:55,560 --> 00:27:56,870
To je ledeniška reka.
448
00:27:57,320 --> 00:27:58,630
Skozi to reko,
449
00:27:58,640 --> 00:27:59,510
našli smo to stran.
450
00:27:59,960 --> 00:28:03,020
General Bhima in njegovi možje
moral najti to jamo, medtem ko
451
00:28:03,480 --> 00:28:04,780
poiščite zavetje pred snežno nevihto.
452
00:28:06,110 --> 00:28:07,870
Udrl je plaz,
453
00:28:08,790 --> 00:28:10,100
vsi so ostali ujeti notri.
454
00:28:10,950 --> 00:28:12,700
Z oblačili, ki jih nosijo,
455
00:28:13,380 --> 00:28:15,140
bi zmrznil do smrti
v nobenem trenutku.
456
00:28:16,660 --> 00:28:17,970
Kaj je ta stvar?
457
00:28:18,900 --> 00:28:21,090
Morda sem našel ostanke
vojakov Magadha.
458
00:28:23,290 --> 00:28:24,170
Pridrži mi.
459
00:28:24,570 --> 00:28:25,449
št.
460
00:28:25,450 --> 00:28:26,330
vzemi.
461
00:28:27,210 --> 00:28:29,740
Smo arheologi,
tega se ni treba bati.
462
00:28:29,750 --> 00:28:31,060
Nič hudega!
463
00:28:35,800 --> 00:28:36,870
Kaj vidite?
464
00:28:37,080 --> 00:28:39,710
Trupla so še nedotaknjena
ker so zmrznjene.
465
00:28:41,720 --> 00:28:42,590
te je strah?
466
00:28:44,790 --> 00:28:46,550
Tukaj sem.
Nič se ne bati.
467
00:29:01,060 --> 00:29:01,930
Pravo zlato je.
468
00:29:02,380 --> 00:29:04,130
To je zlati kovanec Magadha.
469
00:29:04,690 --> 00:29:07,650
Kyra, kaj je ta kos ledu?
poskušaš ubiti?
470
00:29:08,570 --> 00:29:10,320
To je samo Bhimin... naslon za glavo.
471
00:29:10,770 --> 00:29:12,080
Njegov vzglavnik?
472
00:29:13,370 --> 00:29:15,120
Trinajst zabojev zlata.
473
00:29:16,440 --> 00:29:17,750
Ne premikaj se!
474
00:29:24,590 --> 00:29:25,430
Spusti se.
475
00:29:34,800 --> 00:29:36,110
Nihče ne strelja!
476
00:29:37,100 --> 00:29:37,540
Vstani!
477
00:29:37,780 --> 00:29:38,650
Pridi sem!
478
00:29:47,210 --> 00:29:48,080
enostavno.
479
00:30:01,620 --> 00:30:03,280
Nekateri to imenujejo "usoda".
480
00:30:03,950 --> 00:30:05,710
Nekateri bi temu lahko rekli "mišljeno, da bi bilo".
481
00:30:07,430 --> 00:30:08,300
Ampak jaz temu pravim ...
482
00:30:08,790 --> 00:30:09,960
Uresničim to.
483
00:30:10,510 --> 00:30:11,244
kdo je on
484
00:30:11,390 --> 00:30:13,580
Zate to ni pomembno
da vem kdo sem.
485
00:30:14,260 --> 00:30:15,570
Kar je pomembno je
486
00:30:16,120 --> 00:30:18,750
vedeti vse tukaj
pripada mojim prednikom.
487
00:30:19,300 --> 00:30:20,170
Kdo je ta tip?
488
00:30:20,180 --> 00:30:21,490
On je 79.
489
00:30:23,260 --> 00:30:24,560
Ne spuščaj se v zgodovino.
490
00:30:25,250 --> 00:30:26,560
Poglobite se v dejstva in...
491
00:30:39,120 --> 00:30:41,310
Vse tukaj
pripada družini Gitanjali.
492
00:30:41,720 --> 00:30:42,590
ne!
493
00:30:42,600 --> 00:30:43,470
Vse tukaj,
494
00:30:43,910 --> 00:30:46,244
po zakonu,
pripada vladi.
495
00:30:47,430 --> 00:30:50,060
Tukaj sem jaz vlada.
496
00:30:54,500 --> 00:30:55,980
Prinesite ves zaklad gor.
497
00:30:56,900 --> 00:30:57,540
Zveži jih
498
00:30:58,120 --> 00:30:59,430
in naj zmrznejo do smrti.
499
00:31:00,180 --> 00:31:01,050
Da, šef.
500
00:31:04,570 --> 00:31:05,450
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
501
00:31:06,770 --> 00:31:07,210
Jack!
502
00:31:09,210 --> 00:31:10,080
Pospravi pištolo!
503
00:31:12,050 --> 00:31:13,800
On je samo profesor.
504
00:31:14,280 --> 00:31:15,120
Pojdi! Pojdi!
505
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
pridi
506
00:31:27,430 --> 00:31:28,300
Kaj skrivaš?
507
00:31:30,950 --> 00:31:31,380
nič.
508
00:31:32,500 --> 00:31:33,580
- Preverite jo.
- OK.
509
00:31:34,900 --> 00:31:35,700
Pojdi! Pojdi!
510
00:31:39,640 --> 00:31:40,610
Daj mi ga.
511
00:32:10,950 --> 00:32:11,820
- Pojdi! Pojdi! Pojdi!
- OK!
512
00:32:19,300 --> 00:32:20,170
Jones!
513
00:32:20,180 --> 00:32:21,930
nehaj! Ne premikaj se!
514
00:33:09,330 --> 00:33:10,720
O moj bog!
515
00:33:19,960 --> 00:33:20,830
hvala
516
00:33:40,180 --> 00:33:41,490
- Daj no.
- OK.
517
00:33:48,970 --> 00:33:49,840
Nehajte tam!
518
00:33:57,760 --> 00:33:59,030
Poskrbite, da nihče ne pride ven živ.
519
00:33:59,040 --> 00:34:00,866
- Da, šef!
- Zapečati jih.
520
00:34:04,790 --> 00:34:06,955
profesor,
zmrznili bomo do smrti.
521
00:34:07,430 --> 00:34:09,400
Xiaoguang,
zraven tebe je nož.
522
00:34:09,630 --> 00:34:11,133
Zgrabi z zobmi.
523
00:34:11,390 --> 00:34:12,260
Vrzi mi ga.
524
00:34:14,900 --> 00:34:16,288
Ali... si prepričan?
525
00:34:16,355 --> 00:34:18,410
Arheologi
pogosto ukvarjajo s človeškimi posmrtnimi ostanki.
526
00:34:18,420 --> 00:34:20,355
Česa se je bati?
Mrtev je že 1300 let.
527
00:34:21,160 --> 00:34:22,030
Razmišljam o iskanju nove službe.
528
00:34:22,340 --> 00:34:23,210
Ni potrebe!
529
00:34:30,730 --> 00:34:31,160
Joga.
530
00:34:31,570 --> 00:34:32,240
Lahko to storiš?
531
00:34:32,250 --> 00:34:33,120
Seveda!
532
00:34:34,440 --> 00:34:35,750
Moja roka... Ne stori tega.
533
00:34:48,610 --> 00:34:49,480
Jack.
534
00:34:49,830 --> 00:34:50,700
ja
535
00:34:50,710 --> 00:34:52,900
Naj dih teče po hrbtenici navzgor,
536
00:34:54,420 --> 00:34:56,620
od perineuma do tretjega očesa.
537
00:34:57,100 --> 00:34:58,860
Naj se vaša pljuča napolnijo z zrakom,
538
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
vendar se osredotočite na tretje oko.
539
00:35:02,240 --> 00:35:03,990
Zdaj sprosti dih.
540
00:35:05,210 --> 00:35:06,970
Naj teče nazaj po hrbtenici.
541
00:35:07,510 --> 00:35:09,270
Občutite, kako hrbtenica vodi telo.
542
00:35:09,610 --> 00:35:10,480
Vdihni ...
543
00:35:11,610 --> 00:35:12,480
... Izdihni.
544
00:35:13,760 --> 00:35:15,070
Vdihni ...
545
00:35:15,880 --> 00:35:17,280
... Izdihni.
546
00:35:19,960 --> 00:35:20,830
razumeš
547
00:35:21,680 --> 00:35:22,990
res ne.
548
00:35:23,810 --> 00:35:24,890
Naredil bom po svoje.
549
00:35:25,230 --> 00:35:26,030
OK.
550
00:35:26,950 --> 00:35:28,260
Po tebi.
551
00:37:30,910 --> 00:37:32,220
Daj no, Jack.
552
00:37:37,500 --> 00:37:39,260
Samo... samo še en korak.
553
00:37:42,780 --> 00:37:45,840
Jack.
554
00:37:46,290 --> 00:37:47,160
si v redu Kaj?
555
00:37:48,930 --> 00:37:50,488
Jack!
Kaj? Tvoj želodec?
556
00:37:50,690 --> 00:37:53,750
Jack! Kaj?
Ja, OK!
557
00:37:57,280 --> 00:37:57,720
OK!
558
00:37:59,920 --> 00:38:00,350
OK!
559
00:38:01,680 --> 00:38:03,430
OK! bom
poiščite pomoč.
560
00:38:06,070 --> 00:38:07,380
Samo ostani.
561
00:38:07,390 --> 00:38:08,511
se bom vrnil.
562
00:38:16,860 --> 00:38:17,888
Profesor Chen.
563
00:38:17,955 --> 00:38:21,250
To kažejo rezultati
vaše zdravje je spet normalno.
564
00:38:21,260 --> 00:38:23,890
Vendar priporočamo, da ostanete v bolnišnici
še nekaj dni za opazovanje.
565
00:38:24,222 --> 00:38:25,649
OK, hvala.
566
00:38:25,650 --> 00:38:26,520
Vabljeni.
567
00:38:30,050 --> 00:38:30,850
profesor.
568
00:38:30,930 --> 00:38:31,930
Direktor Liu je tukaj.
569
00:38:31,977 --> 00:38:33,120
- Profesor Chen.
- Direktor Liu, lepo te je videti.
570
00:38:33,320 --> 00:38:34,200
Prosim, sedite.
571
00:38:35,520 --> 00:38:36,399
Profesor Chen.
572
00:38:36,400 --> 00:38:39,133
Uspešno ste našli zaklade Magadha
na poti do dinastije Tang.
573
00:38:39,150 --> 00:38:40,988
Še en podvig za kitajsko arheologijo
574
00:38:41,040 --> 00:38:42,350
in ves svet!
575
00:38:42,560 --> 00:38:45,190
Odkriti kulturne relikvije in zaklade
je naše delo.
576
00:38:45,330 --> 00:38:47,566
Ste ujeli te napadalce?
577
00:38:48,270 --> 00:38:50,600
Naša policija je prestregla
in ju aretirali na avtocesti.
578
00:38:50,910 --> 00:38:51,488
poglej!
579
00:38:51,790 --> 00:38:54,650
Tukaj so pozdravi od
vodilni uradniki.
580
00:38:54,660 --> 00:38:55,640
Vzemite si čas in jih preberite.
581
00:38:55,840 --> 00:38:57,050
Moram pohiteti nazaj
na lokacijo.
582
00:38:57,060 --> 00:38:58,066
Imam še nekaj nujnih zadev
skrbeti za.
583
00:38:58,133 --> 00:38:59,150
Počivaj malo.
584
00:38:59,600 --> 00:39:00,470
Cenim vaš trud.
585
00:39:00,820 --> 00:39:01,590
OK! Adijo!
586
00:39:01,700 --> 00:39:03,010
- OK. hvala
- Poskrbi zanj.
587
00:39:03,055 --> 00:39:03,566
Hvala.
588
00:39:03,888 --> 00:39:05,155
adijo
589
00:39:08,290 --> 00:39:10,920
Profesor, toliko visokih uradnikov
ti je poslal pozdrave ozdravi, a?
590
00:39:11,470 --> 00:39:12,780
To ni pomembno.
591
00:39:13,220 --> 00:39:16,300
Pomembno je, da imamo
izpolnil željo Wang Xuance.
592
00:39:16,740 --> 00:39:19,370
Našli vojake, ki
šel z njim skozi preizkušnjo.
593
00:39:20,020 --> 00:39:22,650
So brezimni borci,
594
00:39:22,700 --> 00:39:24,890
ampak so vsi
priče zgodovine.
595
00:39:26,170 --> 00:39:27,040
profesor!
596
00:39:27,930 --> 00:39:28,800
poglej!
597
00:39:28,810 --> 00:39:29,680
Kaj?
598
00:39:30,030 --> 00:39:32,220
Diamant iz Magadhe bo
naslednji teden na dražbi v Dubaju.
599
00:39:32,770 --> 00:39:34,960
Ashmita mi je to posredovala.
600
00:39:35,400 --> 00:39:38,000
Profesor, pustila vam je sporočilo.
601
00:39:40,140 --> 00:39:43,144
Jack,
To ni samo diamant.
602
00:39:43,177 --> 00:39:47,060
To je ključ, ki odklepa zaklade Magadha.
Moramo ga dobiti nazaj.
603
00:39:47,270 --> 00:39:48,580
Ashmita.
604
00:39:50,250 --> 00:39:52,440
Jones je zagrešil kaznivo dejanje tatvine.
605
00:39:52,780 --> 00:39:54,090
Vrniti moramo diamant
in ga vrnite, preden bo prepozno.
606
00:40:09,690 --> 00:40:11,000
Jack,
607
00:40:11,010 --> 00:40:12,488
poglej, kako dobro sem povezan
v ZAE?
608
00:40:12,511 --> 00:40:14,200
Ko sem povedal princu
bil si moj prijatelj,
609
00:40:14,288 --> 00:40:14,959
kaj se je potem zgodilo?
610
00:40:14,960 --> 00:40:17,159
Takoj te je povabil
na kamelje dirke.
611
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Celo osebno nas vozi.
612
00:40:19,360 --> 00:40:21,110
Ne samo strmeti ven.
Hvala princu.
613
00:40:21,900 --> 00:40:24,529
Hvala, vaša visokost
za vašo gostoljubnost.
614
00:40:24,530 --> 00:40:25,410
Vabljeni.
615
00:40:25,510 --> 00:40:27,940
Poglej, tisti z rdečo oznako
je kamela mojega očeta.
616
00:40:27,950 --> 00:40:29,260
Tisti s črno oznako je prinčev.
617
00:40:29,470 --> 00:40:32,530
Kakšna je nagrada za zmago na dirki?
618
00:40:32,550 --> 00:40:33,859
Vidiš tiste avtomobile?
619
00:40:33,860 --> 00:40:35,111
Koliko stane eden od teh?
620
00:40:35,166 --> 00:40:36,733
Zmagovalec se odpelje
eden od tistih.
621
00:40:37,380 --> 00:40:39,570
Vaša družina je zagotovo zmagala
veliko avtomobilov prej.
622
00:40:40,260 --> 00:40:41,770
Kamela mojega očeta še nikoli ni zmagala.
623
00:40:43,090 --> 00:40:43,529
Hitreje!
624
00:40:43,530 --> 00:40:44,840
Hitreje!
625
00:40:44,850 --> 00:40:45,290
Hitreje!
626
00:40:45,490 --> 00:40:46,500
Čemu služi daljinski upravljalnik?
627
00:40:46,510 --> 00:40:47,677
Za stepanje.
628
00:40:47,800 --> 00:40:49,288
vidiš Tam je bič.
629
00:40:49,355 --> 00:40:50,688
Živjo prijatelj,
Nisem tukaj zaradi dopusta.
630
00:40:50,755 --> 00:40:51,199
vem
631
00:40:51,200 --> 00:40:51,777
jutri,
632
00:40:52,080 --> 00:40:54,270
moraš zmagati na ponudbi
za diamant zame.
633
00:40:54,570 --> 00:40:55,450
Pojdi! Pojdi!
634
00:40:55,550 --> 00:40:57,821
Ne skrbi. Vse je pripravljeno.
Garancija za pridobitev.
635
00:40:57,822 --> 00:40:59,069
Pospešuje se!
636
00:40:59,070 --> 00:41:00,868
Tvoja kamela se peni
in premikanje navzgor.
637
00:41:00,870 --> 00:41:01,466
Moja kamela jo dohiti!
638
00:41:01,888 --> 00:41:03,019
Hitreje!
639
00:41:03,020 --> 00:41:04,330
rdeče! rdeče!
640
00:41:04,780 --> 00:41:06,090
Prehiteva se!
641
00:41:06,540 --> 00:41:07,420
Pojdi! Hitreje!
642
00:41:11,380 --> 00:41:12,690
Končno sem zmagal!
643
00:41:13,130 --> 00:41:14,009
fantastično!
644
00:41:14,010 --> 00:41:15,320
Končno sem zmagal!
645
00:41:43,030 --> 00:41:45,180
Xiaoguang,
kje si
646
00:41:45,460 --> 00:41:46,340
Ob bazenu.
647
00:41:46,540 --> 00:41:47,410
Ne vidim ga tukaj.
648
00:41:47,560 --> 00:41:48,100
Kaj pa ti?
649
00:41:48,540 --> 00:41:49,510
Našel sem Jonesa.
650
00:41:50,200 --> 00:41:51,070
Hitro pridi.
651
00:41:51,180 --> 00:41:52,050
takoj.
652
00:42:16,430 --> 00:42:17,300
Tako velik?
653
00:42:18,190 --> 00:42:19,060
Kako ga nosiš?
654
00:42:19,510 --> 00:42:20,380
Ni tako velik.
655
00:42:20,390 --> 00:42:22,333
Tisti, ki je bil nedavno izkopan
je 2-krat večji.
656
00:42:22,350 --> 00:42:23,533
To je grob kamen.
657
00:42:23,577 --> 00:42:24,377
Sem prosim.
658
00:42:24,780 --> 00:42:25,660
Hvala.
659
00:42:29,080 --> 00:42:29,950
Dame in gospodje.
660
00:42:30,300 --> 00:42:32,050
Dobrodošli na današnji dražbi.
661
00:42:32,690 --> 00:42:35,320
Diamant, ki
danes bomo oddali ponudbo
662
00:42:35,570 --> 00:42:40,410
je osupljivih 212 karatov
enkraten zaklad.
663
00:42:47,640 --> 00:42:49,266
Ali moraš nositi tako skromno?
664
00:42:49,400 --> 00:42:51,590
Vsi nosijo kopalke
na plaži.
665
00:42:51,600 --> 00:42:53,555
Kaj je narobe z mojim?
666
00:42:54,670 --> 00:42:56,430
meni je vseeno
kaj drugi ljudje nosijo.
667
00:42:56,870 --> 00:42:58,620
Ampak imam problem
s tem, kar nosiš.
668
00:43:00,830 --> 00:43:02,688
Zakaj spet zardevaš?
669
00:43:05,040 --> 00:43:07,277
90 milijonov dolarjev, gospa v kotu.
hvala lepa
670
00:43:07,422 --> 00:43:08,210
- Raise it.
- 90 million dollars.
671
00:43:08,220 --> 00:43:11,288
Smo že pri 100 milijonih dolarjev
mladi dami v belem.
672
00:43:11,380 --> 00:43:13,430
One hundred and ten
prav tukaj v kotu.
673
00:43:13,570 --> 00:43:16,377
110 million dollars!
Do I hear 120?
674
00:43:16,650 --> 00:43:17,566
120 million dollars?
675
00:43:17,588 --> 00:43:18,522
- Spet.
- Trenutno jih imamo 110.
676
00:43:18,850 --> 00:43:21,040
120 million dollars!
najlepša hvala!
677
00:43:21,830 --> 00:43:22,700
Samo trenutek.
678
00:43:23,680 --> 00:43:24,560
Kaj?
679
00:43:26,760 --> 00:43:28,070
Upam, da nihče več ne ponudi.
680
00:43:28,520 --> 00:43:30,270
Mislim, da ne,
že previsoko.
681
00:43:30,280 --> 00:43:32,910
130 milijonov dolarjev!
682
00:43:33,350 --> 00:43:34,660
To je princ, oče.
683
00:43:35,550 --> 00:43:36,429
The Prince?
684
00:43:36,430 --> 00:43:37,300
Očetov prijatelj.
685
00:43:40,390 --> 00:43:42,500
Imamo 130. Ali slišim 140?
686
00:43:43,020 --> 00:43:44,130
Princ je tudi tukaj.
687
00:43:44,140 --> 00:43:45,020
Samo reci mu, naj ne licitira.
688
00:43:45,120 --> 00:43:46,000
Ima več denarja kot jaz.
689
00:43:46,100 --> 00:43:47,860
Nimamo dovolj denarja
v računu.
690
00:43:48,300 --> 00:43:49,610
meni je vseeno!
691
00:43:49,977 --> 00:43:50,788
Hočem diamant!
692
00:43:50,877 --> 00:43:51,710
Nič več licitiranja.
693
00:43:52,250 --> 00:43:56,044
150 milijonov dolarjev!
Gospodje v kotu.
694
00:43:56,088 --> 00:43:59,520
150 milijonov dolarjev.
695
00:44:02,800 --> 00:44:03,877
Očka, zdaj 150!
696
00:44:03,922 --> 00:44:04,700
Ne licitiramo več.
697
00:44:05,000 --> 00:44:06,310
Imej to za uslugo zame.
698
00:44:06,320 --> 00:44:07,066
Kakšno uslugo?
699
00:44:07,077 --> 00:44:08,420
Če bi bilo 1,5 milijona,
Lahko ti pomagam.
700
00:44:08,520 --> 00:44:10,145
Zdaj govorimo o 150 milijonih.
701
00:44:10,150 --> 00:44:12,140
To je ključ do zakladov ...
702
00:44:12,150 --> 00:44:12,580
vem
703
00:44:13,022 --> 00:44:14,600
ti si najboljši arheolog.
704
00:44:14,622 --> 00:44:15,559
Lahko zagotovite
705
00:44:15,560 --> 00:44:17,320
da boš našel zaklade?
706
00:44:19,380 --> 00:44:22,440
160 milijonov dolarjev!
707
00:44:22,460 --> 00:44:23,760
Gospa v belem!
708
00:44:24,150 --> 00:44:25,660
Kdo ti je rekel, da dvigneš plakat?
709
00:44:26,110 --> 00:44:27,620
pravkar,
ali mi nisi rekel, naj držim?
710
00:44:27,730 --> 00:44:29,050
jaz...
711
00:44:29,090 --> 00:44:29,520
Jack!
712
00:44:29,630 --> 00:44:30,700
Ne, poslušaj me.
713
00:44:31,050 --> 00:44:32,800
To je diamant
kraljestva Magadha.
714
00:44:33,000 --> 00:44:34,999
To je tudi ključ
do zaklada.
715
00:44:35,000 --> 00:44:35,880
Nočem slišati!
716
00:44:36,520 --> 00:44:37,299
Samo počakaj.
717
00:44:37,300 --> 00:44:38,288
Mogoče bo kdo dal ponudbo.
718
00:44:38,355 --> 00:44:39,399
prodano!
719
00:44:39,400 --> 00:44:41,150
Očka, tako si eleganten!
720
00:44:44,430 --> 00:44:45,670
160 milijonov dolarjev!
721
00:44:47,070 --> 00:44:48,380
O moj bog!
722
00:44:49,270 --> 00:44:50,140
Vsi!
723
00:44:50,590 --> 00:44:51,900
Vsi!
724
00:44:51,950 --> 00:44:55,020
Zabava... za mano! Nocoj!
725
00:45:00,700 --> 00:45:01,930
Randall je bil presežen.
726
00:45:01,940 --> 00:45:03,129
Pazil bom nanj.
727
00:45:03,130 --> 00:45:04,010
OK.
728
00:45:07,290 --> 00:45:09,480
Oprostite, oprostite, oprostite vsi.
729
00:45:09,530 --> 00:45:10,840
Zabave je konec.
730
00:45:12,570 --> 00:45:14,320
Zakaj mi nisi povedal
si prišel?
731
00:45:15,200 --> 00:45:15,854
Končno smo te našli!
732
00:45:15,855 --> 00:45:17,300
Oprostite fantje,
zabave je konec.
733
00:45:17,870 --> 00:45:18,740
Se vidimo nocoj!
734
00:45:18,850 --> 00:45:20,160
Moon Island za mene, kaj?
735
00:45:20,170 --> 00:45:20,948
Oh človek!
736
00:45:20,950 --> 00:45:22,700
Oprosti brat, vem.
žal mi je
737
00:45:24,360 --> 00:45:25,670
Zakaj si ukradel diamant?
738
00:45:26,120 --> 00:45:27,511
Rekel si, da samo želiš
izpolni očetovo željo
739
00:45:27,655 --> 00:45:28,850
in nič drugega?
740
00:45:29,300 --> 00:45:30,170
Vi arheologi,
741
00:45:30,566 --> 00:45:32,810
ali ne želite predmeta iz preteklosti
spet videti svetlobo,
742
00:45:33,050 --> 00:45:35,610
da ga lahko ljudje cenijo in ohranjajo?
743
00:45:37,466 --> 00:45:40,380
Sedanji kupec ga bo zagotovo cenil
744
00:45:40,988 --> 00:45:42,040
ker je za to plačal ogromno ceno.
745
00:45:42,050 --> 00:45:42,920
Nehajte iskati izgovore.
746
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
Če diamanta ne prinesemo nazaj,
747
00:45:45,560 --> 00:45:46,870
zaradi vas, profesor
748
00:45:47,300 --> 00:45:49,070
bo moral prevzeti krivdo
za krajo kulturnih relikvij.
749
00:45:51,620 --> 00:45:52,222
Ne skrbi.
750
00:45:52,266 --> 00:45:54,689
Morda bomo odkrili skrivnost
za diamantom.
751
00:45:54,690 --> 00:45:56,200
Zdaj pravite "morda."
752
00:45:56,266 --> 00:45:57,320
To ne bo šlo.
753
00:46:08,320 --> 00:46:09,190
Kaj počneta tukaj?
754
00:46:09,300 --> 00:46:10,711
Ni tvoja stvar!
755
00:46:10,800 --> 00:46:11,830
poslušaj me...
756
00:46:12,755 --> 00:46:14,030
Zakaj se kregaš?
757
00:46:14,177 --> 00:46:15,710
- Ti, pridi sem!
- Kaj hočeš!
758
00:46:16,230 --> 00:46:17,540
Kaj se dogaja?
- Kaj misliš?
759
00:46:19,310 --> 00:46:20,180
roka ...
760
00:46:20,630 --> 00:46:21,500
oče!
761
00:46:21,510 --> 00:46:21,940
Jack!
762
00:46:22,820 --> 00:46:24,130
Jack! Jemljejo moje stvari!
763
00:46:24,140 --> 00:46:25,019
Jack! pomoč!
764
00:46:25,020 --> 00:46:25,460
Pazi!
765
00:46:25,900 --> 00:46:27,210
moja roka...
766
00:46:28,100 --> 00:46:28,970
Jack!
767
00:46:29,420 --> 00:46:29,850
pridi no
768
00:46:29,860 --> 00:46:31,170
Jack! Udari to nizko življenje!
769
00:46:31,620 --> 00:46:32,930
moja roka...
770
00:46:35,130 --> 00:46:36,440
Pojdi!
771
00:46:43,480 --> 00:46:44,360
Ne udari me!
772
00:46:44,488 --> 00:46:45,680
Za vas! Za vas!
773
00:46:46,120 --> 00:46:46,888
Dobil bom ključ.
774
00:46:46,955 --> 00:46:48,310
- Odklepam! Jack!
- Utihni!
775
00:46:48,320 --> 00:46:49,630
- Odpiram!
- Samo odpri!
776
00:46:50,080 --> 00:46:51,830
- Odpiram!
- Utihni!
777
00:46:51,866 --> 00:46:53,590
- Odpiram! Odprto je!
- Samo odpri!
778
00:46:54,470 --> 00:46:56,230
Dekle, zgrabi škatlo in beži!
779
00:46:56,470 --> 00:46:56,910
Pohitite!
780
00:46:58,870 --> 00:46:59,310
oče!
781
00:47:11,620 --> 00:47:12,490
Ne daj mi ga!
782
00:47:13,370 --> 00:47:13,810
Vzemi ga!
783
00:47:14,250 --> 00:47:15,130
beži!
784
00:47:16,450 --> 00:47:17,760
- Daj mi to!
- Ne udari me! Za vas.
785
00:47:23,920 --> 00:47:24,800
Moje srce!
786
00:47:26,560 --> 00:47:27,000
oče!
787
00:47:29,200 --> 00:47:30,070
- Kako je tvoje srce?
- Očka!
788
00:47:31,400 --> 00:47:32,270
Pojdi!
789
00:47:34,910 --> 00:47:35,349
Kako je tvoje srce?
790
00:47:35,350 --> 00:47:37,110
Zlomil si mi srce!
791
00:47:38,430 --> 00:47:39,300
Poskrbi za očeta!
792
00:47:40,190 --> 00:47:41,860
Očka, si v redu?
793
00:47:41,870 --> 00:47:43,700
Mojih 160 milijonov dolarjev!
794
00:47:45,900 --> 00:47:46,770
nehaj!
795
00:47:49,466 --> 00:47:50,730
Vzeli so diamant!
796
00:47:50,740 --> 00:47:52,050
Profesor jih lovi!
797
00:47:52,060 --> 00:47:53,360
- Kaj?
- V preddverju so!
798
00:47:53,370 --> 00:47:55,130
- Gremo. hitro!
- Hitro pridi do vhoda!
799
00:47:59,970 --> 00:48:00,840
šef!
800
00:48:03,040 --> 00:48:03,920
Pojdi! Pojdi!
801
00:48:04,760 --> 00:48:05,640
Vstopi!
802
00:48:07,880 --> 00:48:09,190
Samo pojdi!
803
00:48:09,200 --> 00:48:10,070
Počakaj prosim.
804
00:48:10,080 --> 00:48:10,950
Postavite se v vrsto in sledite drug drugemu.
805
00:48:12,710 --> 00:48:13,590
Kaj ti je!
806
00:48:22,390 --> 00:48:23,260
Oprostite.
807
00:48:24,580 --> 00:48:25,459
Oprostite!
808
00:48:25,460 --> 00:48:26,330
profesor!
809
00:48:26,780 --> 00:48:28,540
Kaj ti je!
pridi nazaj!
810
00:48:29,420 --> 00:48:30,290
- Kje najti avto?
- Poiščite avto!
811
00:48:30,300 --> 00:48:31,170
Najdi avto...
812
00:48:31,180 --> 00:48:32,050
Parkiraj dobro.
813
00:48:32,930 --> 00:48:33,369
Kam so šli?
814
00:48:33,370 --> 00:48:34,689
Imamo avto! hitro!
815
00:48:34,690 --> 00:48:36,177
- Znaš voziti?
- Hitro poiščite svoj avto!
816
00:48:36,200 --> 00:48:37,329
Imam avto!
817
00:48:37,330 --> 00:48:38,210
- Odlično! Pojdi!
- Tisti!
818
00:49:12,422 --> 00:49:14,400
Klicna postaja, dva superavtomobila sta
prehitra vožnja v napačno smer.
819
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
Ti moraš biti "mačka"...
["šaliti se" podobno]
820
00:49:31,777 --> 00:49:33,333
Ali razumete mandarinsko?
821
00:49:33,460 --> 00:49:34,355
Brat, kako ti je ime?
822
00:49:34,511 --> 00:49:38,880
Patrulja 511, več avtomobilov vozi prehitro
ob cesti Sheikh Zayed
823
00:49:38,933 --> 00:49:39,866
v napačno smer.
824
00:49:39,911 --> 00:49:41,940
Pojdite proti ulici Abdullah
da jih blokirate.
825
00:49:52,060 --> 00:49:53,370
Drži se!
826
00:49:59,090 --> 00:49:59,960
Samo udari!
827
00:50:06,560 --> 00:50:07,430
si v redu
828
00:50:08,320 --> 00:50:09,190
Ali govorite angleško?
829
00:50:14,470 --> 00:50:16,220
Klicna postaja, Hummer je oborožen.
830
00:50:16,230 --> 00:50:17,540
Odpravljamo se proti zalivu Marina.
831
00:50:23,220 --> 00:50:24,100
Xiaoguang, stopi na to!
832
00:50:38,170 --> 00:50:39,040
Bodite previdni!
833
00:50:54,910 --> 00:50:55,350
Brez panike...
834
00:50:57,110 --> 00:50:57,550
Brez panike...
835
00:51:02,150 --> 00:51:03,020
Kaj poskušaš narediti?
836
00:51:05,220 --> 00:51:06,540
Moj avto... Vrata!
837
00:51:07,860 --> 00:51:08,730
Pridi mi pomagaj pohoditi pedal za plin.
838
00:51:08,940 --> 00:51:10,050
Kaj še poskušaš narediti?
839
00:51:10,060 --> 00:51:11,670
Da dobim nazaj diamant
za tvojega očeta.
840
00:51:11,820 --> 00:51:12,250
OK!
841
00:51:50,060 --> 00:51:51,810
Počasi brat.
Mir z vami.
842
00:51:51,820 --> 00:51:54,170
Ne jezi se!
Ne glede na vse!
843
00:51:57,530 --> 00:51:58,400
Jack!
844
00:51:59,290 --> 00:51:59,720
razumem.
845
00:51:59,730 --> 00:52:00,600
dobro delo!
846
00:52:12,040 --> 00:52:16,870
Patrulja 511, cestna blokada je postavljena
na križišču mostu.
847
00:52:46,320 --> 00:52:47,190
sranje!
848
00:53:35,110 --> 00:53:35,980
profesor!
849
00:53:37,310 --> 00:53:38,620
Velik tibetanski mastif!
850
00:53:38,830 --> 00:53:39,260
Lev!
851
00:53:39,510 --> 00:53:40,380
- Ali je lev?
- To je lev!
852
00:53:46,340 --> 00:53:48,100
Lepa mačka.
853
00:53:48,500 --> 00:53:49,810
Jackie?
854
00:53:49,820 --> 00:53:51,130
Isto ime kot jaz?
855
00:53:56,170 --> 00:53:57,040
Mala Jackie!
856
00:53:59,150 --> 00:53:59,580
Mala Jackie!
857
00:54:01,250 --> 00:54:01,680
Mala Jackie!
858
00:54:01,930 --> 00:54:03,240
Stric Jack!
859
00:54:05,440 --> 00:54:06,750
stric Jackie...
860
00:54:07,640 --> 00:54:08,510
Mala Jackie!
861
00:54:09,840 --> 00:54:10,710
Mala Jackie!
862
00:54:11,600 --> 00:54:12,470
Mala Jackie!
863
00:54:12,910 --> 00:54:13,350
Jackie!
864
00:54:13,790 --> 00:54:15,100
Kje je diamant?
865
00:54:15,550 --> 00:54:17,310
Spet smo izgubili!
866
00:54:17,750 --> 00:54:19,060
Ne stopite iz avta.
867
00:54:32,690 --> 00:54:34,000
Mala Jackie! kako si
868
00:54:37,490 --> 00:54:40,570
160-milijonski kamen
šel v dim kar tako.
869
00:54:41,920 --> 00:54:42,800
poglej! otrok...
870
00:54:43,240 --> 00:54:44,850
Kdaj boste nakazali denar
nazaj na moj račun?
871
00:54:45,880 --> 00:54:48,400
Videl sem tistega na motorju
ki je vzel diamant.
872
00:54:48,520 --> 00:54:49,533
Bila je Ashmita!
873
00:54:49,577 --> 00:54:51,150
Vse nam je postavila.
874
00:54:51,590 --> 00:54:53,350
Nikoli nisem pričakoval, da bo
slaba oseba.
875
00:54:55,110 --> 00:54:57,300
Težko je še reči
kdo je slab ali dober.
876
00:54:57,750 --> 00:54:59,940
Človek mora biti odgovoren
za svoje dejanje.
877
00:55:00,190 --> 00:55:01,460
Hitro vrni denar.
878
00:55:01,470 --> 00:55:02,540
To je tisto, kar rad slišim.
879
00:55:02,580 --> 00:55:03,460
Ste slišali?
880
00:55:03,900 --> 00:55:05,659
Tudi če mi vrneš
1,6 milijona,
881
00:55:05,660 --> 00:55:07,619
ta dražba še ima
velika provizija.
882
00:55:07,620 --> 00:55:08,930
Še vedno izgubljam denar.
883
00:55:09,180 --> 00:55:10,490
Šel bom v Indijo, da jo najdem.
884
00:55:10,500 --> 00:55:12,689
To moram prijaviti
na policijo.
885
00:55:12,690 --> 00:55:14,890
Nimam pojma, koliko več plačati
za odškodnino.
886
00:55:18,850 --> 00:55:21,240
Vsak napredek
Xiaoguangova in Jonesova vizuma?
887
00:55:21,250 --> 00:55:24,310
Pravkar so dobili svoje.
Bo tukaj jutri.
888
00:55:26,320 --> 00:55:29,688
Dvorana je razdeljena na 3 dele,
889
00:55:29,840 --> 00:55:33,789
in je sestavljen iz 9 krepkih lokov.
890
00:55:33,790 --> 00:55:39,500
Uporabili so rdeči peščenjak in je ometan
z belim školjkastim ometom.
891
00:55:39,950 --> 00:55:41,700
- Jiang Wen, že nekaj časa je minilo!
- Nuomin!
892
00:55:42,140 --> 00:55:43,311
Profesor, tukaj Jiang Wen.
893
00:55:43,860 --> 00:55:44,639
Profesor, kako ste?
894
00:55:44,640 --> 00:55:46,086
Živjo, tuji študent tukaj?
895
00:55:46,088 --> 00:55:48,355
Da, jaz sem iz Pekinga,
opravlja podiplomsko raziskovanje zgodovine.
896
00:55:48,377 --> 00:55:50,050
Jaz sem tudi profesorica Ashmita
učiteljica kitajščine.
897
00:55:52,250 --> 00:55:54,009
Oprostite, doktor.
898
00:55:54,010 --> 00:55:55,770
Profesor Chen iz Kitajske.
899
00:55:57,090 --> 00:55:58,488
Prosim, da se spoznamo.
900
00:55:58,511 --> 00:55:59,280
V čast mi je, da sem te spoznal.
901
00:55:59,290 --> 00:56:00,600
Lepo te pozdravljam!
902
00:56:00,610 --> 00:56:02,359
In prišel si
vse od Kitajske.
903
00:56:02,360 --> 00:56:03,240
ja
904
00:56:05,000 --> 00:56:05,870
Si to ti?
905
00:56:05,880 --> 00:56:07,639
Ja, to sem zelo jaz.
906
00:56:07,640 --> 00:56:09,390
Toda tisti, ki sem ga srečal na Kitajskem ...
907
00:56:09,400 --> 00:56:11,150
Vem o kom govoriš!
908
00:56:11,600 --> 00:56:12,900
Razred, odpuščeno!
909
00:56:13,022 --> 00:56:14,465
Hvala, gospa.
910
00:56:14,466 --> 00:56:15,989
Prosim pridi, pridi z menoj.
911
00:56:15,990 --> 00:56:17,066
Sem, prosim.
912
00:56:17,088 --> 00:56:18,180
Da bi te našel,
913
00:56:18,190 --> 00:56:20,380
morala se je pretvarjati, da sem jaz.
914
00:56:20,390 --> 00:56:26,610
Resnici na ljubo je potomka 68. generacije
princese Gitanjali iz Magadhe.
915
00:56:26,620 --> 00:56:27,490
princesa?
916
00:56:27,940 --> 00:56:29,250
Ta vrt je res velik.
917
00:56:29,260 --> 00:56:31,450
Tu živi sama?
čudovito!
918
00:56:31,460 --> 00:56:34,090
Prihaja naša princesa,
Profesor Chen.
919
00:57:04,933 --> 00:57:05,622
profesor.
920
00:57:05,822 --> 00:57:07,490
Povej nekaj.
921
00:57:07,940 --> 00:57:09,250
Dobrodošel v Indiji, Jack.
922
00:57:09,260 --> 00:57:11,666
Ni potrebe po tem,
Prišel sem po diamant, princesa.
923
00:57:11,755 --> 00:57:14,333
Jack, hvala, da si mi ga pomagal najti.
924
00:57:14,400 --> 00:57:16,590
Vem, da je bilo narobe, kar sem naredil
in žal mi je.
925
00:57:16,600 --> 00:57:19,670
Ampak nisem imel drugega načina, da bi se prepričal
bi prišel v Indijo.
926
00:57:19,680 --> 00:57:22,750
Navsezadnje si
Največji kitajski arheolog.
927
00:57:24,510 --> 00:57:25,389
Samo eden od njih.
928
00:57:25,390 --> 00:57:26,700
Bi lahko prišel?
929
00:57:28,030 --> 00:57:28,900
seveda.
930
00:57:29,790 --> 00:57:30,660
Prosim, sedite.
931
00:57:31,990 --> 00:57:32,860
Jack.
932
00:57:33,300 --> 00:57:34,180
Spoznaj mojo sestro.
933
00:57:34,620 --> 00:57:35,499
Ni tvoja pomočnica?
934
00:57:35,500 --> 00:57:37,260
Ne, jaz sem mlajša sestra.
935
00:57:38,266 --> 00:57:39,890
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
936
00:57:40,340 --> 00:57:42,090
Jack, potrebujemo te...
937
00:57:42,430 --> 00:57:46,380
Pomagajte nam uporabiti diamant za rešitev
skrivnost zaklada Magadha.
938
00:57:56,600 --> 00:57:58,790
Kaj je tako posebnega na tem diamantu?
939
00:57:59,240 --> 00:58:01,870
Jiang Wen, lahko prosim
mu razložiti v kitajščini?
940
00:58:01,880 --> 00:58:03,630
V veselje mi je.
941
00:58:04,510 --> 00:58:08,460
Šivino oko, kdorkoli ga ima
bo posedoval ves svet.
942
00:58:08,470 --> 00:58:10,229
Ko je bil Shiva reinkarniran,
943
00:58:10,230 --> 00:58:12,420
njeno Tretje oko je ostalo v smrtnem svetu.
944
00:58:12,430 --> 00:58:15,940
Legenda pravi, da je ključ
do cesarskih zakladov Magadhe.
945
00:58:16,820 --> 00:58:20,330
Pred tisoč leti, Arunasva
uprli in uzurpirali prestol.
946
00:58:20,580 --> 00:58:23,844
Kaj je v resnici iskal
je bil cesarski zaklad.
947
00:58:23,850 --> 00:58:27,370
Ta diamant je bil zanj najpomembnejši.
948
00:58:27,810 --> 00:58:30,440
Kdo je ta tip?
v ledeni jami in Dubaju?
949
00:58:30,450 --> 00:58:31,966
Zakaj hoče tudi diamant?
950
00:58:31,988 --> 00:58:34,420
To je Randall.
Zadnji potomec Arunasve.
951
00:58:35,720 --> 00:58:37,030
Ali obstajajo še kakšni namigi?
952
00:58:37,040 --> 00:58:37,910
ja
953
00:58:38,800 --> 00:58:40,550
Odkar je bil ta diamant izkopan,
954
00:58:40,560 --> 00:58:44,509
postavljeno je bilo na žezlo, ki je simboliziralo
Magadhina najvišja moč.
955
00:58:44,510 --> 00:58:47,140
Diamant in žezlo sta bila eno v enoti.
956
00:58:47,150 --> 00:58:50,220
Toda kako odpre vrata do zakladov?
957
00:58:50,230 --> 00:58:52,420
To še vedno poskušamo ugotoviti.
958
00:58:52,860 --> 00:58:55,311
Jack, ti je všeč tvoja obleka?
959
00:58:56,820 --> 00:58:58,580
ja samo...
Samo malo tesno.
960
00:59:00,340 --> 00:59:02,529
Hm...
Čas je, da poberem Jonesa.
961
00:59:02,530 --> 00:59:04,289
Prav, raje pohitite.
Se bomo oglasili kasneje.
962
00:59:04,290 --> 00:59:05,170
OK.
963
00:59:05,610 --> 00:59:06,480
Se vidiva
964
00:59:06,490 --> 00:59:08,680
To je namig, o katerem sem govoril.
965
00:59:14,840 --> 00:59:16,599
To je tempelj Amala.
966
00:59:16,600 --> 00:59:18,430
Zgrajena je bila v vedskem obdobju.
967
00:59:18,440 --> 00:59:20,150
Legenda pravi, da je zaklad Magadha
968
00:59:20,160 --> 00:59:22,310
je nekje notri
eden od 27 templjev.
969
00:59:22,750 --> 00:59:26,270
Vsako leto med praznikom boga sonca,
"Pot svetlobe" je razkrita.
970
00:59:26,710 --> 00:59:28,900
Prepričan sem, če bi lahko našli pot,
971
00:59:28,910 --> 00:59:30,660
pripeljala nas bo do zaklada.
972
00:59:30,670 --> 00:59:32,419
Festival je jutri.
973
00:59:32,420 --> 00:59:36,370
Vedski oblikovalci so gradili templje
po astronomskih principih.
974
00:59:36,380 --> 00:59:39,010
Obstaja knjiga o tem.
Lahko začnemo od tam.
975
00:59:39,220 --> 00:59:40,970
"Vastu Shastra".
976
00:59:40,980 --> 00:59:43,609
Najstarejša knjiga, ki je bila kdaj napisana
o arhitekturnem oblikovanju.
977
00:59:43,610 --> 00:59:45,810
In vem, kje ga najdem.
978
00:59:46,250 --> 00:59:47,120
Čudno.
979
00:59:47,130 --> 00:59:48,010
Kaj?
980
00:59:49,666 --> 00:59:51,320
Zakaj ni na sredini?
981
00:59:52,400 --> 00:59:57,670
V starodavni Indiji so se ljudje združevali
arhitektura in astronomija.
982
00:59:59,000 --> 01:00:01,190
Kakšno je horoskopsko znamenje kralja Harshe?
983
01:00:01,200 --> 01:00:02,070
dvojčka.
984
01:00:05,150 --> 01:00:06,020
Počakaj!
985
01:00:07,550 --> 01:00:10,180
poglej! To je tempelj Amala.
986
01:00:11,070 --> 01:00:15,250
poglej! Črte se ujemajo
z ozvezdjem Zmaj! Glej!
987
01:00:15,260 --> 01:00:17,450
Torej, to pomeni, da ni Dvojček.
988
01:00:19,020 --> 01:00:20,770
"Thuban." Kaj to pomeni?
989
01:00:21,220 --> 01:00:22,520
Pomeni glavo kače.
990
01:00:22,730 --> 01:00:24,930
Severna polarna zvezda
ozvezdja Zmaj.
991
01:00:25,370 --> 01:00:27,800
Mislim, da pot
do zaklada Magadha
992
01:00:27,810 --> 01:00:30,690
se nahaja v templju
ki se ujema z zvezdo.
993
01:00:30,890 --> 01:00:33,950
Toda glede na zemljevid,
je najmanjši tempelj.
994
01:00:35,040 --> 01:00:38,559
Kralj Harsha je morda to storil
skriti nekaj.
995
01:00:38,560 --> 01:00:39,870
To je dobro ugibanje.
996
01:00:40,120 --> 01:00:41,870
Toda to moramo še dokazati.
997
01:00:42,950 --> 01:00:44,709
Čakaj, da posnamem fotografijo.
998
01:00:44,710 --> 01:00:45,590
OK.
999
01:00:47,790 --> 01:00:50,420
Ashmita in prof
so našli nekaj sledi
1000
01:00:50,430 --> 01:00:52,180
in želijo, da jih srečamo tukaj.
1001
01:00:56,140 --> 01:00:58,330
To je najbolj priljubljen lokalni bazar
1002
01:00:58,340 --> 01:01:00,970
s tradicionalnimi izvajalci.
1003
01:01:01,860 --> 01:01:03,311
Ta tip bo zagotovo dobil vneto grlo.
1004
01:01:09,330 --> 01:01:10,640
Vem za tega.
1005
01:01:10,650 --> 01:01:12,839
To je ...
Indijski trik z vrvjo.
1006
01:01:12,840 --> 01:01:15,039
Zdi se, da veš precej.
1007
01:01:15,040 --> 01:01:17,670
To je tradicionalen trik
izročen iz starodavne Indije.
1008
01:01:18,120 --> 01:01:20,310
Ko je Wang Xuance služil kot odposlanec
v zahodne kraje,
1009
01:01:20,320 --> 01:01:22,510
njegovih spominov "Potovanje v osrednjo Indijo"
tudi omenil.
1010
01:01:28,030 --> 01:01:29,340
Kako mu je to uspelo?
1011
01:01:29,550 --> 01:01:30,860
Indijska magija.
1012
01:01:35,700 --> 01:01:37,010
bravo
1013
01:01:48,010 --> 01:01:49,320
Bo plezal po vrvi?
1014
01:01:59,880 --> 01:02:02,940
pridi z menoj
in ne boš poškodovan.
1015
01:02:07,350 --> 01:02:07,790
Pojdi!
1016
01:02:15,700 --> 01:02:16,140
Pojdi!
1017
01:02:30,210 --> 01:02:32,400
pomoč!
1018
01:02:39,360 --> 01:02:40,750
Izogibajte se Rope Trick.
1019
01:02:47,790 --> 01:02:49,980
pomoč!
1020
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
pojdi
1021
01:03:02,190 --> 01:03:03,190
kače!
1022
01:03:04,590 --> 01:03:05,760
Sovražim kače!
1023
01:03:09,770 --> 01:03:10,640
Imam te!
1024
01:03:29,850 --> 01:03:30,720
Hack!
1025
01:03:30,730 --> 01:03:31,600
- Jack!
- Profesor!
1026
01:03:36,440 --> 01:03:37,310
Jack!
1027
01:03:37,560 --> 01:03:38,430
Jack! pomagaj mi!
1028
01:03:39,080 --> 01:03:39,510
Jack!
1029
01:03:49,190 --> 01:03:50,500
Pojdi naprej!
1030
01:04:14,680 --> 01:04:15,990
Pojdi z mano ali pa te dobim.
1031
01:04:21,720 --> 01:04:23,020
Hočeš nazaj?
1032
01:04:47,210 --> 01:04:48,080
Vrzi vanj!
1033
01:04:48,430 --> 01:04:48,860
Jones!
1034
01:04:49,311 --> 01:04:50,311
si v redu
1035
01:04:50,566 --> 01:04:51,566
Ne premikaj se!
1036
01:04:56,880 --> 01:04:57,319
Pojdi!
1037
01:04:57,320 --> 01:04:59,080
- Stric Jack! Stric Jack!
- Ostani tam.
1038
01:05:08,110 --> 01:05:08,844
Brcni!
1039
01:05:14,020 --> 01:05:14,900
- Vstopi!
- Ne!
1040
01:05:16,888 --> 01:05:18,422
pridi no gremo
1041
01:05:24,488 --> 01:05:26,155
Sreča, da mi je vizum zamujal.
1042
01:05:26,330 --> 01:05:27,733
Sicer bi nas vse pograbili.
1043
01:05:28,090 --> 01:05:30,720
Pozorno opazujte. Ugotovite
kam jih peljejo.
1044
01:05:37,760 --> 01:05:39,950
Živjo Jack.
Šef te čaka.
1045
01:05:39,960 --> 01:05:42,577
in ti,
moraš ostati v avtu.
1046
01:05:43,030 --> 01:05:44,844
Prosim, pojdi z mano.
1047
01:05:51,390 --> 01:05:52,259
Jack!
1048
01:05:52,260 --> 01:05:54,460
Dobrodošli v moji skromni oazi.
1049
01:05:54,900 --> 01:05:55,780
Naj ti razkažem okolico.
1050
01:05:58,420 --> 01:05:59,730
Pravzaprav,
izgledaš bolje brez njih.
1051
01:06:00,620 --> 01:06:02,588
uf...
Pregledal je profesorjev pripomoček.
1052
01:06:02,610 --> 01:06:04,370
Naj se ti fantje igrajo s tvojimi igračami.
1053
01:06:07,210 --> 01:06:09,400
poglej! Kako so plemeniti!
1054
01:06:11,600 --> 01:06:13,360
Ali niso tako lepi!
1055
01:06:14,480 --> 01:06:15,120
Jack.
1056
01:06:15,560 --> 01:06:18,190
Ljudje pravijo lev
je kralj vseh živali.
1057
01:06:18,200 --> 01:06:19,510
Ne strinjam se.
1058
01:06:23,030 --> 01:06:25,670
Jack, te majhne,
grda mala bitja,
1059
01:06:26,550 --> 01:06:28,310
nekaj je posebnega
o njih, veš.
1060
01:06:29,970 --> 01:06:31,720
Nikoli ne izgubijo svojih ciljev.
1061
01:06:31,830 --> 01:06:34,020
Jack! pomoč!
1062
01:06:34,700 --> 01:06:37,444
Čakajo, lačni in napadajo,
1063
01:06:37,980 --> 01:06:39,290
ko pride čas.
1064
01:06:39,740 --> 01:06:41,733
Paket jih lahko sprejme ...
1065
01:06:41,930 --> 01:06:42,911
katerikoli lev.
1066
01:06:45,450 --> 01:06:46,320
kaj hočeš
1067
01:06:46,570 --> 01:06:50,844
Veste, naši predniki so žrtvovali svoja življenja
zbiranje zakladov Magadhe.
1068
01:06:51,170 --> 01:06:55,000
Toda njena družina je to skrivala
od nas v zadnjih 1000 letih.
1069
01:06:55,820 --> 01:06:57,130
Hočem ga nazaj, Jack.
1070
01:06:57,380 --> 01:06:58,690
vzemi. Pusti jih.
1071
01:06:59,580 --> 01:07:01,769
Ne zanima me diamant.
1072
01:07:01,770 --> 01:07:03,250
skrbi me zate...
1073
01:07:03,330 --> 01:07:04,540
mi pomagaš, odpreš ta zaklad.
1074
01:07:04,850 --> 01:07:06,160
Ne vem, če lahko.
1075
01:07:06,850 --> 01:07:09,009
Ali nisi največji
arheolog na Kitajskem?
1076
01:07:09,010 --> 01:07:10,320
Samo eden od njih.
1077
01:07:10,570 --> 01:07:13,111
Zaklad pripada svetu,
ne za življenje enega človeka.
1078
01:07:13,200 --> 01:07:16,280
"Izvor ni uničen.
Vse je prazno."
1079
01:07:16,480 --> 01:07:19,180
"Material ni drugačen
iz nematerialnega."
1080
01:07:19,182 --> 01:07:21,318
»Nematerialno in materialno
so eno in isto."
1081
01:07:21,320 --> 01:07:22,190
nehaj!
1082
01:07:22,430 --> 01:07:23,310
profesor.
1083
01:07:23,750 --> 01:07:25,060
Oprosti ker te motim.
1084
01:07:25,710 --> 01:07:28,780
Veste, budizem je iz Indije odšel na Kitajsko
Pred 2000 leti.
1085
01:07:29,270 --> 01:07:30,580
In pri nas ni več v modi.
1086
01:07:33,577 --> 01:07:34,500
odpri,
1087
01:07:35,720 --> 01:07:36,590
ali pa umrejo.
1088
01:07:46,866 --> 01:07:48,555
Ne... ne.
1089
01:07:50,570 --> 01:07:52,320
Malo me skrbi.
Grem noter pogledat.
1090
01:07:52,520 --> 01:07:53,755
Bodite previdni!
1091
01:07:56,380 --> 01:07:59,010
Mislim, da profesorjevo
zdaj nas ne bo rešil, kaj?
1092
01:07:59,800 --> 01:08:00,570
Našli bomo način.
1093
01:08:00,580 --> 01:08:01,450
kako
1094
01:08:01,790 --> 01:08:03,550
Mislim, vem, da si pameten,
ampak kako?
1095
01:08:04,830 --> 01:08:06,420
Umrl bom!
1096
01:08:06,430 --> 01:08:07,430
Hej, pridi.
1097
01:08:07,950 --> 01:08:09,870
Vsi bomo umrli.
Vsi umrejo.
1098
01:08:09,970 --> 01:08:12,160
Ampak zdaj bom umrl!
1099
01:08:12,210 --> 01:08:13,960
Zdaj nočem umreti.
1100
01:08:14,060 --> 01:08:15,370
Nehaj jokati, daj no.
1101
01:08:16,500 --> 01:08:16,940
Hej, poglej.
1102
01:08:18,020 --> 01:08:19,579
Zdaj ti teče nos,
pridi no
1103
01:08:19,580 --> 01:08:21,330
- Ja, vem.
- Nehaj jokati.
1104
01:08:21,980 --> 01:08:25,040
- Pomagaj mi!
- Pomagaj ti ...
1105
01:08:25,930 --> 01:08:27,240
...s svojim nosom?
1106
01:08:34,080 --> 01:08:35,390
Se počutiš bolje?
1107
01:08:35,400 --> 01:08:36,710
Čakaj malo...
1108
01:09:15,160 --> 01:09:16,470
Jones!
1109
01:09:16,511 --> 01:09:17,266
Xiaoguang?
1110
01:09:18,040 --> 01:09:18,910
Pridi nas spravit ven!
1111
01:09:19,120 --> 01:09:19,990
kako
1112
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
pridi dol,
potegnite kletko.
1113
01:09:27,470 --> 01:09:28,680
pridem dol?
1114
01:09:28,690 --> 01:09:29,322
ja!
1115
01:09:29,355 --> 01:09:32,100
OK, samo minuto.
1116
01:09:44,610 --> 01:09:45,920
Xiaoguang,
kaj poskušaš narediti?
1117
01:09:45,930 --> 01:09:47,066
Moram iti dol
jih rešiti.
1118
01:09:47,250 --> 01:09:49,440
Kako boš prišel tja dol
s toliko hijenami?
1119
01:09:49,450 --> 01:09:51,200
Mislim, da so to vse ona-hijene.
1120
01:09:52,760 --> 01:09:54,260
Ženske bi morale ljubiti ...
1121
01:09:54,280 --> 01:09:57,280
mehko sveže meso.
[Tudi kitajski sleng za "čedni mladeniči"]
1122
01:10:01,990 --> 01:10:02,430
Pazi!
1123
01:10:06,510 --> 01:10:08,780
Xiaoguang, za tabo ...
pred vami!
1124
01:10:16,260 --> 01:10:17,688
To je zate.
1125
01:10:18,020 --> 01:10:19,330
Briljantno, Xiaoguang.
1126
01:10:30,130 --> 01:10:31,000
Pridi, gremo!
1127
01:10:32,960 --> 01:10:33,840
Ne izpusti!
1128
01:10:38,920 --> 01:10:40,230
Fantje, pohitite!
1129
01:10:40,440 --> 01:10:41,310
Oh, ne!
1130
01:10:42,430 --> 01:10:43,310
Ne, ne, ne, ne ...
1131
01:10:48,590 --> 01:10:49,030
pridi no
1132
01:10:49,670 --> 01:10:50,980
Imam te.
1133
01:10:51,370 --> 01:10:52,670
Joj! enostavno!
1134
01:10:53,620 --> 01:10:54,500
Dober kuža.
1135
01:10:54,940 --> 01:10:55,810
Jones.
1136
01:10:59,340 --> 01:11:00,650
Jones! Jones!
1137
01:11:01,980 --> 01:11:02,850
Hud pes!
1138
01:11:04,170 --> 01:11:05,480
Hud pes!
1139
01:11:06,370 --> 01:11:07,240
Res hud pes!
1140
01:11:07,250 --> 01:11:08,560
Tako močno!
1141
01:11:09,010 --> 01:11:10,320
Tako močna je!
1142
01:11:12,080 --> 01:11:13,840
Jones! pomagaj mi!
1143
01:11:15,500 --> 01:11:16,810
Jones, pomagaj!
1144
01:11:24,390 --> 01:11:25,269
Xiaoguang!
1145
01:11:25,270 --> 01:11:26,140
Zgrabi me za roko! pomagaj mi!
1146
01:11:26,150 --> 01:11:27,020
Drži se!
1147
01:11:27,270 --> 01:11:28,140
- Ne izpusti!
- Ugriznila je!
1148
01:11:28,350 --> 01:11:30,110
Ugriznila je moje mehko sveže meso!
1149
01:11:30,550 --> 01:11:31,859
pomoč!
1150
01:11:31,860 --> 01:11:33,170
Moje mehko sveže meso!
1151
01:11:36,700 --> 01:11:38,460
hvala Na ta način!
1152
01:11:46,810 --> 01:11:48,040
Kaj naj storimo?
1153
01:11:51,130 --> 01:11:52,000
divje!
1154
01:11:53,840 --> 01:11:55,600
- Skoči!
- OK.
1155
01:11:56,480 --> 01:11:57,350
Xiaoguang!
1156
01:12:01,760 --> 01:12:03,060
Kaj zdaj?
1157
01:12:03,510 --> 01:12:04,389
Kako si vstopil,
1158
01:12:04,390 --> 01:12:05,670
bi prišli ven
na enak način.
1159
01:12:06,150 --> 01:12:07,708
Ko je Xiaoguang
te prosi, da tečeš k njemu,
1160
01:12:07,710 --> 01:12:09,468
tečeš čim hitreje.
razumeš
1161
01:12:09,470 --> 01:12:09,900
OK.
1162
01:12:14,940 --> 01:12:16,250
Odvrnil jih bom.
1163
01:12:18,900 --> 01:12:19,770
Pridi sem!
1164
01:12:28,700 --> 01:12:29,033
beži!
1165
01:12:29,100 --> 01:12:30,500
Hitro teci v Xiaoguang!
1166
01:12:30,555 --> 01:12:31,311
OK.
1167
01:12:39,560 --> 01:12:40,870
beži!
1168
01:12:47,030 --> 01:12:47,900
Izvoli!
1169
01:12:54,500 --> 01:12:55,380
hitro!
1170
01:12:55,420 --> 01:12:56,290
Pohitite!
1171
01:12:57,480 --> 01:12:58,790
Jones, hitreje!
1172
01:13:00,244 --> 01:13:01,022
Stopi name!
1173
01:13:01,100 --> 01:13:03,755
pazi!
1174
01:13:05,050 --> 01:13:06,360
Xiaoguang, pridi sem gor!
1175
01:13:08,130 --> 01:13:09,000
Pazi!
1176
01:13:09,890 --> 01:13:10,320
Drži se!
1177
01:13:11,650 --> 01:13:12,520
Ugriznila me je.
1178
01:13:12,660 --> 01:13:14,158
Ne skrbi!
Drži se še naprej!
1179
01:13:14,160 --> 01:13:15,560
Daj mi roko!
1180
01:13:17,800 --> 01:13:18,240
Zdaj je v redu.
1181
01:13:19,760 --> 01:13:20,970
- Si v redu?
- V redu sem.
1182
01:13:20,980 --> 01:13:21,410
OK.
1183
01:13:25,710 --> 01:13:26,580
Krvaviš!
1184
01:13:28,350 --> 01:13:29,220
boli!
1185
01:13:30,110 --> 01:13:30,980
Je to strupeno?
1186
01:13:31,430 --> 01:13:32,822
lahko
posesati kri namesto mene?
1187
01:13:32,866 --> 01:13:34,933
Ni šans.
Raje pojdi v bolnišnico.
1188
01:13:34,940 --> 01:13:36,111
Tudi je ne sprašujte.
1189
01:13:36,200 --> 01:13:37,044
- Gremo.
- Kaj?
1190
01:13:37,177 --> 01:13:37,570
OK.
1191
01:13:37,580 --> 01:13:38,450
Pridi, greva. pojdi
1192
01:13:39,980 --> 01:13:41,290
Ali imamo načrt?
1193
01:13:42,340 --> 01:13:43,830
Samo ugotavljam.
1194
01:13:52,960 --> 01:13:53,399
Poglej.
1195
01:13:53,400 --> 01:13:55,444
To je Thubanov tempelj.
1196
01:13:56,040 --> 01:13:57,350
Lahko vstopimo?
1197
01:13:57,360 --> 01:13:58,644
Mislim, da ne.
1198
01:13:58,711 --> 01:13:59,550
Da, lahko.
1199
01:14:00,000 --> 01:14:00,870
Sledi mi.
1200
01:14:02,190 --> 01:14:03,070
Daj no, premakni se.
1201
01:14:13,620 --> 01:14:15,254
Prosim, ne nosite čevljev.
1202
01:14:15,255 --> 01:14:15,950
Prosim pojdi ven.
1203
01:14:16,700 --> 01:14:17,570
imaš prav
1204
01:14:20,966 --> 01:14:21,820
Poskrbi zanj.
1205
01:14:21,822 --> 01:14:22,369
Spravi ga od tod.
1206
01:14:22,370 --> 01:14:24,130
Vidva, odprite vrata.
gremo
1207
01:14:54,500 --> 01:14:57,570
To so ozvezdja
starodavne Indije.
1208
01:15:10,330 --> 01:15:11,610
Daj mi žezlo.
1209
01:15:11,611 --> 01:15:12,300
Daj ga.
1210
01:15:21,320 --> 01:15:22,955
Obožujem Indiano Jonesa!
1211
01:15:22,977 --> 01:15:23,977
a se hecaš
1212
01:15:24,000 --> 01:15:25,677
Ali bomo počakali
za sončno svetlobo?
1213
01:15:25,733 --> 01:15:26,666
tehnologija.
1214
01:15:27,330 --> 01:15:28,640
Postavite luč tam gor.
1215
01:15:29,733 --> 01:15:30,933
Prižgi luč!
1216
01:16:16,120 --> 01:16:19,190
Tukaj je 27 znakov zodiaka.
1217
01:16:19,640 --> 01:16:20,950
Sedemindvajset?
1218
01:16:21,840 --> 01:16:24,933
V starodavni Indiji jih je bilo 27.
Tega niste vedeli?
1219
01:16:25,350 --> 01:16:26,220
Kaj je tvoje znamenje?
1220
01:16:27,990 --> 01:16:28,860
Oven.
1221
01:16:31,070 --> 01:16:37,170
Ashwini, Bharani, Krittika ...
Ti 3 sestavljajo Ovna.
1222
01:16:38,540 --> 01:16:41,170
Nehaj me dolgočasiti s svojim
neumno vraževerje.
1223
01:16:41,180 --> 01:16:42,222
Samo osredotoči se.
1224
01:16:43,810 --> 01:16:45,355
- Dvojčka.
- Dvojčka.
1225
01:17:08,870 --> 01:17:10,180
Drži se!
1226
01:17:11,070 --> 01:17:11,940
Drži se!
1227
01:17:14,480 --> 01:17:15,266
O moj bog!
1228
01:17:15,311 --> 01:17:16,022
Bodi tiho!
1229
01:17:16,155 --> 01:17:17,155
V redu, v redu.
1230
01:17:18,540 --> 01:17:19,533
Ne premikaj se.
1231
01:17:24,690 --> 01:17:25,569
žal mi je
1232
01:17:25,570 --> 01:17:26,755
Tudi meni je žal.
1233
01:17:31,730 --> 01:17:32,600
Oh, sranje!
1234
01:17:33,040 --> 01:17:33,920
Ne premikaj se.
1235
01:17:51,310 --> 01:17:52,510
Dobro! Ni ga več!
1236
01:17:52,590 --> 01:17:53,460
hvala
1237
01:17:57,660 --> 01:17:58,100
Jack!
1238
01:17:58,540 --> 01:18:00,075
Kako si mi lahko to naredil?
1239
01:18:00,077 --> 01:18:00,398
Kaj?
1240
01:18:00,400 --> 01:18:02,150
To sem obljubil
Vrnil bi diamant.
1241
01:18:04,010 --> 01:18:04,890
Jack!
1242
01:18:05,130 --> 01:18:06,000
Jack!
1243
01:18:06,455 --> 01:18:07,298
Še enega?
1244
01:18:07,300 --> 01:18:08,398
To je isti.
1245
01:18:08,400 --> 01:18:09,280
Isti?
1246
01:18:09,970 --> 01:18:10,840
Jack!
1247
01:18:11,290 --> 01:18:12,622
Jack, naredi nekaj!
1248
01:18:14,444 --> 01:18:15,000
oprosti.
1249
01:18:15,111 --> 01:18:16,155
Jack!
1250
01:18:30,511 --> 01:18:30,988
Drži se.
1251
01:18:30,990 --> 01:18:32,244
Jaz... ne morem!
1252
01:18:32,266 --> 01:18:33,560
Ne izpusti!
1253
01:18:38,070 --> 01:18:38,955
OK, varen si.
1254
01:18:38,977 --> 01:18:39,737
Ja, v redu sem.
1255
01:18:39,739 --> 01:18:40,900
Ne skrbi.
1256
01:18:46,660 --> 01:18:47,770
Ste videli jamo?
1257
01:18:47,780 --> 01:18:48,558
kje
1258
01:18:48,560 --> 01:18:50,042
OK, štejem do tri.
1259
01:18:50,044 --> 01:18:50,431
OK.
1260
01:18:50,433 --> 01:18:51,011
Pojdi!
1261
01:18:51,255 --> 01:18:52,710
- Tri!
- Kaj?
1262
01:18:59,650 --> 01:19:00,520
si v redu
1263
01:19:01,850 --> 01:19:03,150
Samo počakaj. si v redu
1264
01:19:09,320 --> 01:19:12,320
"Iščem zatočišče pri Amitabhi Budi."
[budistična molitev v sanskrtu]
1265
01:19:14,790 --> 01:19:16,866
mislim,
mogoče obstaja izhod.
1266
01:19:16,990 --> 01:19:17,430
OK.
1267
01:19:24,700 --> 01:19:25,580
Tukaj, šef.
1268
01:19:26,466 --> 01:19:28,170
Se zabavate?
1269
01:19:29,980 --> 01:19:30,850
ja
1270
01:19:31,700 --> 01:19:33,889
jaz... jaz...
1271
01:19:33,890 --> 01:19:35,377
Rada plezava.
1272
01:19:35,650 --> 01:19:36,960
Ti pojdi prvi.
1273
01:19:59,190 --> 01:19:59,620
Sledite mu.
1274
01:19:59,630 --> 01:19:59,980
Ja, gospod.
1275
01:20:19,170 --> 01:20:20,040
Jack!
1276
01:20:23,560 --> 01:20:24,440
fantje...
1277
01:20:24,880 --> 01:20:26,190
Fantje!
1278
01:20:26,640 --> 01:20:28,250
ne pojdi...
Ne pojdi še.
1279
01:20:28,980 --> 01:20:30,188
Ne puščaj me tukaj gor.
1280
01:20:43,140 --> 01:20:46,220
To je tisto
danes res ima vrednost!
1281
01:21:03,120 --> 01:21:05,977
To je strast,
devotion, predanost.
1282
01:21:07,520 --> 01:21:09,710
Tega ne more nihče več.
1283
01:21:09,860 --> 01:21:10,290
Prižgi ga!
1284
01:21:10,600 --> 01:21:11,910
prav! Gremo!
1285
01:21:41,370 --> 01:21:44,000
Fantje, vzemite opremo.
Začnimo.
1286
01:21:51,720 --> 01:21:53,460
kaj počneš
1287
01:21:53,670 --> 01:21:54,550
nehaj!
1288
01:21:55,670 --> 01:21:56,540
Prosim,
1289
01:21:57,330 --> 01:21:58,640
spoštuj zgodovino...
1290
01:22:05,540 --> 01:22:07,730
pridi no
1291
01:22:42,030 --> 01:22:43,330
Hej, Jack.
1292
01:22:44,020 --> 01:22:46,650
Ali veste koliko
kakšna je svetovna zlata rezerva?
1293
01:22:48,080 --> 01:22:50,270
Je 32.000 ton.
1294
01:22:51,260 --> 01:22:53,450
In to je veliko več kot to!
1295
01:22:58,870 --> 01:22:59,740
In seveda,
1296
01:23:00,730 --> 01:23:03,318
Imamo vse te škatle
poln zakladov.
1297
01:23:03,320 --> 01:23:04,400
Odprite kovčke.
1298
01:23:04,440 --> 01:23:05,320
Pomiri se!
1299
01:23:13,090 --> 01:23:13,970
fantje...
1300
01:23:14,310 --> 01:23:15,190
Hej, fantje.
1301
01:23:16,170 --> 01:23:17,480
Mi lahko pomagaš dol?
1302
01:23:18,410 --> 01:23:19,720
Naj ugotovim.
1303
01:23:20,070 --> 01:23:20,644
Vrnili se bomo k vam.
1304
01:23:21,000 --> 01:23:22,020
Prosim, ne pojdi.
1305
01:23:22,377 --> 01:23:23,355
Ne odidi, stari!
1306
01:23:23,780 --> 01:23:25,090
Ne puščaj me tukaj.
1307
01:23:27,300 --> 01:23:28,610
Kaj je to?
1308
01:23:29,740 --> 01:23:30,610
Neuporabna!
1309
01:23:30,820 --> 01:23:32,050
Brez zlata notri.
1310
01:23:33,890 --> 01:23:35,200
kaj počneš
1311
01:23:43,560 --> 01:23:45,760
Tu gre za medicino.
1312
01:23:47,960 --> 01:23:49,270
Ta je budizem.
1313
01:23:50,500 --> 01:23:51,922
Enostavno ne razumeš.
1314
01:23:52,350 --> 01:23:56,740
"Tisti, ki ima Šivino oko
ima ves svet."
1315
01:23:57,390 --> 01:23:59,580
Vendar to nikoli ni pomenilo moči in denarja.
1316
01:23:59,730 --> 01:24:03,240
To je znanje in modrost
pomagati ljudem živeti bolje.
1317
01:24:03,340 --> 01:24:05,970
Zgrajen je bil moderni svet
po teh idejah.
1318
01:24:06,420 --> 01:24:07,786
Preveč si slep, da bi to videl!
1319
01:24:07,788 --> 01:24:10,510
Živimo v sodobnem svetu
in to je vse smeti!
1320
01:24:10,820 --> 01:24:12,130
To je zaklad.
1321
01:24:12,570 --> 01:24:15,200
Ima moč
da preobrazi vse nas.
1322
01:24:15,210 --> 01:24:17,300
Zdaj, v skladu z indijsko zakonodajo ...
1323
01:24:17,310 --> 01:24:19,500
Ne poskušaj me učiti
zakon moje države.
1324
01:24:20,490 --> 01:24:21,800
Vem bolje od tebe.
1325
01:24:24,000 --> 01:24:25,310
In ne pozabi, Jack,
1326
01:24:25,760 --> 01:24:27,520
Sledim zakonu narave.
1327
01:24:29,280 --> 01:24:30,638
Samo močni preživijo.
1328
01:24:30,640 --> 01:24:32,150
hej Nekdo je tam spodaj.
1329
01:24:34,550 --> 01:24:35,860
Imamo podjetja, fantje.
1330
01:24:35,870 --> 01:24:37,180
Samo poskrbi za to.
1331
01:24:38,270 --> 01:24:39,140
gremo
1332
01:24:44,100 --> 01:24:45,870
Veste, zakaj je ta most polomljen?
1333
01:24:48,180 --> 01:24:51,250
"Morje grenkobe nima meja."
1334
01:24:51,260 --> 01:24:53,210
"Obrnite glavo, da vidite obalo."
1335
01:24:53,350 --> 01:24:54,744
No, to je vse bik ...
1336
01:24:57,850 --> 01:24:59,160
Pojdi!
1337
01:25:14,110 --> 01:25:14,990
ne!
1338
01:25:50,160 --> 01:25:51,377
pridi no
1339
01:26:03,340 --> 01:26:06,777
Nikoli se ne dotikajte ženskih las!
1340
01:26:16,644 --> 01:26:17,444
pridi
1341
01:26:18,690 --> 01:26:19,688
Na ta način.
1342
01:26:48,380 --> 01:26:49,250
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1343
01:26:55,850 --> 01:26:56,720
Jack.
1344
01:27:00,250 --> 01:27:01,120
Jack!
1345
01:27:21,888 --> 01:27:22,777
Pusti jo pri miru!
1346
01:27:22,900 --> 01:27:26,111
res?
Skrbi vas zase!
1347
01:28:30,270 --> 01:28:31,580
"Osemnajst udarcev za ukrotitev zmaja".
1348
01:28:54,440 --> 01:28:55,750
"Osemnajst udarcev za ukrotitev tigra".
1349
01:28:55,760 --> 01:28:57,950
Bodhidharma, iz Indije!
1350
01:29:12,800 --> 01:29:14,110
"Mistični udarci zaporedoma",
1351
01:29:14,220 --> 01:29:15,530
kitajski kung fu!
1352
01:29:17,000 --> 01:29:18,310
Če spet brcneš moje noge,
1353
01:29:19,120 --> 01:29:20,070
dekle umre.
1354
01:29:22,710 --> 01:29:23,590
Ne brcaj ga.
1355
01:29:40,840 --> 01:29:42,040
Imam te!
1356
01:29:54,220 --> 01:29:55,100
Dober udarec!
1357
01:30:03,890 --> 01:30:04,770
Ne upajte si!
1358
01:30:22,360 --> 01:30:24,780
Povedal sem ti zaklad
ne pripada tebi.
1359
01:30:24,790 --> 01:30:26,109
Pripada vsemu svetu.
1360
01:30:26,110 --> 01:30:26,990
Pripada ljudem.
1361
01:30:28,070 --> 01:30:28,940
Popoln.
1362
01:30:29,870 --> 01:30:30,740
Odloži ga.
1363
01:30:33,680 --> 01:30:34,560
srček!
1364
01:30:36,220 --> 01:30:36,990
si v redu
1365
01:30:37,000 --> 01:30:37,677
ja ti?
1366
01:30:37,744 --> 01:30:38,788
v redu sem